Question

请帮忙用德语翻译下面这段话，谢谢！

“我希望能从公司所属工厂中最基层的岗位开始为期六个月的实习。不知您觉得如何？另想就一些细节问题与您商讨：

第一 我从上海坐火车或飞机到达北京后，有什么交通工具能前往贵公司？

第二 不知贵公司是否有员工宿舍安排我的住宿（是否是带独立的卫生、洗浴设备）？如果没有，能否请贵公司先行为我找一套带独立的卫生、洗浴设备的宿舍（房租由我本人承担）？

我将提前通知您我的到达时间。
我将乘坐XX次列车于XX号XX到达北京。
我将乘坐XX航空公司的XX航班于XX号XX到达北京。”

Answer 1

Ich würde in meinem Praktikum gerne von der untersten Ebene an anfangen, Erfahrungen zu sammeln, was meinen Sie dazu? Auch wollte ich mir noch hinsichtlich folgende Details Ratschläge von Ihnen einholen:

1.:Wenn ich von Shanghai aus mit dem Zug oder Flugzeug in Peking angekommen bin, mit welchen Möglichten kann ich zu Ihrer Firma gelangen?

2.:Gibt es in ihrer Firma Wohnheime (mit eigenständiger Dusche und WC), wo ich unterkommen könnte? Falls nicht, wäre es möglich, dass Ihre Firma mir eine solche Wohnung bereitstellen könnte (die monatlichen Mietkosten übernehme ich selbstverständlich) ?

Ich werde Sie im Voraus über meine Ankunftszeit benachrichtigen.

Ich werde voraussichtlich mit dem Zug der Nummer XX am XX.XX in Peking ankommen.

Ich werde voraussichtlich mit dem Flugzeug der Nummer XX am XX.XX in Peking ankommen.

Answer 2

Ich wuensche mir ,dass ich die Basis der Fabrik Ihrer Firma besetze und eine 6 Monate Praktikums zu machen kann.Und was ist Ihre Meinung?
Noch will ich einige (细节问题)mit Ihnen diskutieren.

Answer 3

„I Hoffnung die Firmen besaß Fabriken von den grundlegendsten Positionen für einen Sechsmonatsinternship. Ich kann nicht, du fühlst? An anderes auf einigen Details denken, um sich mit dir zu besprechen: das erste, nehme ich den Zug von Shanghai oder von Beijing nach der Ankunft des Flugzeuges, was bin der Transport, zum zu deiner Firma zu gehen? die Sekunde weiß ich nicht, ob deine Firma die Personalviertel hat, die für mich zur Anpassung geordnet werden (ob man Unabhängigkeit die gesetzgebende Gesundheit holt und Ausrüstung badet)? Wenn nicht, kann ich fragen deine Firma mich zuerst, das ich mit einem Satz unabhängiger Gesundheit näherte und Service baden, viertele (von der Miete ich annehme)? Ich teile dich im Vorsprung vor meiner Ankunft mit. Ich nehme Reichweite XX Beijing des Autos XX XX der Zeit heraus. Ich nehme die Fluglinie XX Flüge XX XX kam zu dem Beijing Nr. XX. “