Question

翻译翻译 急急急 在线等

Dr. Fraser is the Founder of AIAA's Journal of Guidance, Control and Dynamics 翻译 急急急 在线等

Answer 1

弗雷泽博士是AIAA's Journal of Guidance, Control and Dynamics 杂志的创始人

Journal of Guidance ，Control and Dynamics 航导，控制动力学
这是一种杂志的名字
求采纳，球追问，不要信别人的在线翻译
AIAA求助编辑百科名片
美国航空航天学会 American Institute of Aeronautics and Astronautics（AIAA）于1963年由美国火箭学会和美国宇航科学学会合并而成，其前身可分别追溯到1930年和1932年，AIAA的使命是推动航空学和航天学领域中科学、技术、工艺的进步，并培养和鼓励那些为此事业而奋斗的人们的专业精神。发展至今，AIAA已经是全球最大的致力于航空、航天、国防领域的科学和技术进步和发展的专业性的非政府、非赢利的学会。
所以综合来说
弗雷泽博士是美国航空航天学会《导航、控制和动力学期刊》的创办者

追问

谢谢详解，还有一句帮忙解答下 谢谢
Sc.D. in Instrumentation (1967) from MIT
Sc.D.应为科学博士 1967年麻省理工学院的.....Instrumentation 不知道要怎么翻译？

追答

Instrumentation　　Instrumentation — 检测 　　用于报告关于系统硬件和软件状态的数据的机制。WMI 通过为使用基于公共信息模型 (CIM) 的类的系统建模来创建检测。.NET Framework 中的 WMI 通过添加属性来创建检测类。另请参见：通用信息模型。

instrumentation 还表示仪表安装;使用仪器;测试设备

上面是百度百科上的，综合这一句话来说的话，我觉得是设备测试学，即专门研究各种仪器的功能，用途，以及仪表安装;使用仪器;测试设备这一类的研究，专攻各种不同的设备器械应用与航空领域的价值与影响。
有些抽象，希望继续交流

多谢楼主赏识，鄙人定尽全力！

追问

我在网上查了 麻省貌似没有类似这个的博士学位 只有个材料科学和工程学博士，

追答

haha 楼主说得对，
这是由于那是1967年的事情，和现在难免是有出入的，那时候航天业的发展迅速，麻省是应该有这个学位的，再说这是一个大的科目的分支，并不是单独罗列出来的，所以也可能是隐藏的科目，在syllabus里面看不到。
就好比是材料学的一个分支，不能直接看出来，但却实际存在。

Answer 2

弗雷泽博士是美国航空航天学会（ AIAA）旗下《指导、控制动力学期刊》的创始人
AIAA有很多期刊 Journal of Guidance, Control and Dynamics 是其中一个 可以在百度百科 aiaa此条下查到

楼上抢的太厉害
控制动力学如果是一个词的话，和Guidance之间就不应该是逗号，而应该用and，可见Control and Dynamics 是两个词

追问

谢谢详解，还有一句帮忙解答下 谢谢
Sc.D. in Instrumentation (1967) from MIT
Sc.D.应为科学博士 1967年麻省理工学院的.....Instrumentation 不知道要怎么翻译？

Answer 3

弗雷泽博士是美国航空航天学会旗下的《制导、控制和动力学》杂志的创始人。
AIAA = American Institute of Aeronautics and Astronautics 美国航空航天学会

Answer 4

别听楼上给你颠三倒四地乱翻译。

标准译文：
弗雷泽博士是美国飞机工业协会的“导向器、控制器和动力装置”类的杂志的创办者。

Answer 5

Dr. Fraser is the Founder of AIAA's Journal of Guidance, Control and Dynamics翻译后为：弗雷泽博士的创始人是美国“控制和动力学”的杂志的创始人。
请您笑纳。
原语为：英语。

Answer 6

弗雷泽博士是美国航空航天学会《导航、控制和动力期刊》的创办者。