Question

足球常用语的英文翻译 非简单词汇翻译 谢谢

不是那些简单的像前锋 后腰 什么专业术语的翻译 而是一些常用词的翻译 类似cover check challenge的翻译 普通字典查不到 只能根据原意自己去猜它在这里的引申义 很浪费时间 而且还不一定对 不知道大家有没有什么应对的办法 谢谢

Answer 1

呵呵，有时候看英文解说的时候，是不是常会遇到一些陌生的名词呢？那么就让我们一起来熟悉下他们吧。 elimination match ,knock-out 淘汰赛 competition rules 比赛规则 close watch 紧盯人战术) protest 对不公平裁判的抗议 offside 越位 first(second )half 上(下) 半场 overhead throw 过顶掷球 indicator, score board 记分牌 sliding tackle 铲球 kick off 开球 sellout 球票卖完 free kick 任意球 throw in 掷界外球 wall 人墙 riot 球场骚乱 corner kick 角球 handclap 鼓掌 yell 观众的喊声 hat-trick 帽子戏法 draw 平局 direct(indirect)kick 直接(间接)球 eighth-finals 八分之一决赛 semi-final 半决赛 quarterfinal 四分之一决赛 first round 第一轮 one-sided game 一边倒的比赛 round-robin 循环赛 competition regulations 比赛条例 doping test 药检 disqualification 取消比赛资格 draw,sortition 抽签 sportsmanship 运动员的道德风格 overhead kick 倒勾球 match ban 禁赛命令 relegation 降级 ranking 排名,名次 grouping 分组 schedule 比赛日程 heading 顶球 half time 中场休息 stopping 停球 kick-out 踢出界 sending-off 罚下场 place kick 定位球 pass 传球 red card 红牌 yellow card 黄牌 The goal is disallowed. 进球无效。 foul 犯规 goal kick 球门球 hand ball 手球 header 头球 penalty kick 点球 fair charge 合理冲撞 close-marking defence 盯人防守 deceptive movement 假动作 to shoot 射门 mishit 未射中 offside 越位 to pass the ball 传球 to break through 带球过人 to set a wall 筑人墙 hat trick 帽子戏法 time wasting tactics 拖延战术 cheering squad 拉拉队 locker room (运动员)休息室、更衣室 nation team 国家队 coach 教练 Stop holding. 不许拉人。 Stop pushing. 不许推人。 Don't hold up the game.不要延误时间。 match fixing 非法操纵比赛 足球词汇： 世界杯英式足球锦标赛 The World Cup Soccer Championship 国际足联 FIFA: the Federation International de Football Assn 取得决赛资格的最后十六支球队 the draw of 16 teams 半决赛球队 semi-finals 足球 football, soccer, Association football 足球场field, pitch 中场midfield 中圈kick-off circle 中线half-way line 足球队football, eleven 足球运动员football player 比赛时的队员阵容 lineup 守门员goalkeeper, goaltender, goalie 除守门员外的其余十位球员 outfielder 后卫back 左后卫left back 右后卫right back 中卫center half back 前卫half back 左前卫left half back 右前卫right half back 前锋forward 中锋center forward, center 左内锋inside left forward, inside left 右内锋inside right forward, inside right 左边锋outside left forward, outside left 右边锋outside right forward, outside right 右翼Right wing 左翼Left wing开球kick-off 倒钩球bicycle kick, overhead kick 平胸球chest-high ball 角球corner ball, corner 球门球goal kick 地面球ground ball, grounder 手触球hand ball 头球header 点球penalty kick 罚点spot kick球 罚任意球free kick 掷界外球throw-in 控制球ball handling 正面抢截block tackle 身体阻挡body check 球门前混战bullt 合理冲撞fair charge 胸部挡球chesting 钉人防守close-marking defence 短传close pass, short pass 连续传球consecutive passes 假动作deceptive movement 鱼跃顶球diving header

Answer 2

楼上回答非常全面