Question

各位日语高手，帮忙翻译一下下面几句日语的， 谢谢！

注文を考えていますが、
iPhone4の白はセンサー部分がメッシュではなく、黒になっている商品ですか？

Answer 1

我正在考虑订货，
想问一下iPhone白款是不是感应部分不是镀金属，而是黑色的那种？

追问

嘿嘿，再帮我翻译一下的哈，黑色和白色的感应部分都是一样。翻成日语的，谢谢！

追答

刚才写错了= =メッシュ 是网状 不是镀金属……

黑色和白色的感应部分都是一样
黒と白のセンサー部分は全く同じです

Answer 2

注文を考えていますが、
要求,

iPhone4の白はセンサー部分がメッシュではなく、黒になっている商品ですか？
iphone 4白传感器的部分是网纱,而是换成黑色商品吗?

Answer 3

注文したいと考えてますが
黒いiPhone 4と白いiPhone 4のセンサーは一绪です。

Answer 4

我在考虑订货，不过是不是白色的iphone的传感器部分不是网状的，黑色的那个才是？