Question

一个英语句子，可以帮我解读一下吗？

that's only a small share of the total acreage that could benefit ,about half a million acres in all,so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

Answer 1

首先我们看一下整个句子里面相对陌生的单词意思：
acreage:英 [ˈeikəridʒ] n.英亩数;坪数;以英亩出售的土地;面积
acres 英亩土地
vital必不可少的
prioritize 优先考虑
drought干旱旱灾
然后开始进行翻译：
1，找出句子的主语，适度的增减主语，不然句子会比较啰嗦,
2，注意词的搭配，形容词和名词的搭配，副词和动词的搭配等等，选择合适的词语，改变句子结构，这样英语可以很快翻译成汉语,
3，区分被动句和长句的翻译，主+谓+宾
4，尽量避免直译，先观察整个句子，从整体上把握
5，注意时态
在本句中，理解that's指的是什么翻译为“这”意思上文应该有提到，这个是主语，“only a small share of the total acreage that could benefit”
在这一句中翻译为“只是受益面积的一部分”
about half a million acres in all“大约五十万英亩”
so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought
“所以优先考虑最容易发生火灾或干旱的地区将是至关重要的”
然后翻译完成了，记住要点，慢慢练习就可以了

Answer 2

总面积中的一小部分可能会受益，总共大约50万英亩，因此优先考虑火灾或干旱高风险区是至关重要的。

Answer 3

因为加州准备种的森林占整个面积(50万英亩)的很小一部分，所以就要评估一下哪些是干旱或者火灾的高风险地区，再决定在哪个区域进行种植。

Answer 4

这句话不难，帮你翻译一下吧，仅供参考：加州森林总面积大约为50万英亩，准备治理的森林面积仅占一小部分，所以，关键在于要优先治理那些火灾或旱灾风险最高的区域。

Answer 5

可以获利的区域只占了总面积很小的一部分，大概总共50万英亩，所以提高面临火灾或旱涝最严重地区的优先级非常重要。
总的句子是一个so连接的表示因果关系的并列句，就是说so前后其实是两个句子，只是这两个句子具有逻辑上的因果关系。
两个部分都是主语加系表结构。前面部分，that是主语，only a small share是表语，后面部分是介词短语做share的定语，其中that引导的定语从句修饰acreage。
后面部分，it是形式主语，真正的主语是后面的to不定式，at加后面部分是介词加名词短语作areas的定语，其中of后面部分又是介词短语作定语修饰risk。