翻译句子(汉译英)

喜欢你是我一个人的事离开你也是我一个人的事你不喜欢我那么我便也不喜欢你好了就这么简单ps:我想要一小句一小句的翻译大家帮帮忙啊... 喜欢你是我一个人的事

离开你也是我一个人的事

你不喜欢我

那么我便也不喜欢你好了

就这么简单

ps: 我想要一小句一小句的翻译 大家帮帮忙啊
展开
天才的蚊子飞
2011-08-26 · TA获得超过292个赞
知道答主
回答量:61
采纳率:0%
帮助的人:29.8万
展开全部
To love you is my own thing
爱你是我一个人的事

leaving you is also my own thing.
离开你也是我一个人的问题

You don‘t love me
你不喜欢我

So I will no longer love you
那么我也不再喜欢你

it is so simple
就这样简单

修改3遍了=。=问了老师的,绝对权威-。-
分-。-

附送翻译机翻译的:
Like you are me

Leave you also is me

Don't you like me

So I will also don't like you

So simple 翻译的莫名其妙,表示有问题=。=
乌苏锦辞
2011-08-26 · TA获得超过147个赞
知道答主
回答量:127
采纳率:0%
帮助的人:99.5万
展开全部
loving you is just my own story

leaving you is also my personal story

you don't love me

I have no choice but not love you any more

It's simple.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友615ed57
2011-08-26 · TA获得超过571个赞
知道答主
回答量:145
采纳率:0%
帮助的人:58.3万
展开全部
喜欢你是我一个人的事 Like you are me

离开你也是我一个人的事 Leave you also is me

你不喜欢我 Don't you like me

那么我便也不喜欢你好了 So I will also don't like you

就这么简单 So simple

参考资料: 手打

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式