Question

两个英文句子的翻译

我在看一本英文散文书的时候发现有两个句子的翻译看不懂，请大家解答，谢谢。
1. Reading inspirational books, that is if you can even pick one up, makes things worst.
书上的翻译：你最好读一些能鼓舞人心的书。随便拾起一本看看，会使事情变得更糟。疑问：makes的主语是什么？
2. I started on this journey and to success and everyone else seems to be doing better than me!
书上的翻译：我已经踏上了成功之路！似乎比其他人做得都好。 疑问：为什么是这么翻译？特别是后半句，总感觉不对。
刚才打字打快了，第二句原文中的and是我多打的，要去掉，改为“this journey to success.".

Answer 1

你好！希望我能为你解答得更清楚：
这两句话，你给出的书上的翻译都不太正确。正确的翻译如下：
1. 翻译：读励志类的书籍——前提是你竟然能读得下去——会使事情变得更糟。
makes 的主语是 动名词短语 Reading inspirational books。“that is if you can even pick one up"是个插入语，直译是“前提是你竟然能拿起一本来”，为更好诠释句子的意思，翻译采用意译。
2. 翻译：我已经踏上了成功之路，可是似乎其他人都比我做得更好。
原翻译的错误之处，根本就是弄反了后半句谁比谁好。

希望帮到你，祝你一切顺利！

追问

读励志类的书籍使事情变得更糟糕？这怎么理解啊？

追答

那得结合文章的主旨去理解啊，不是每个人都认为励志书是有用的，正如现在有人提倡“慢生活”一样。

Answer 2

makes的主语是Reading inspirational books
第二句我的翻译是，我已经开始了通往成功的旅途，但似乎每个人都做得比我好。

追问

嗯，从句子本身来看，它的主语好像是Reading inspirational books, 但是一翻译就成了“阅读励志书籍使事情变得更糟糕”吧？ 你说呢？ 它又翻译成“随便拾起一本看看，会使事情变得更糟。”

追答

有上下语境吗？我认为单独这句有逻辑问题，应该有上下文的。

Answer 3

1. makes 的主语是"if you can even pick one up"
2. 同意楼主，后半句的意思翻译反了，我理解是：其他人似乎比我做得都好。

Answer 4

makes的主语是前面的reading…从句，第二句的翻译很好懂.只不过和中文的语序不同，理解起来不太顺。

追问

谢谢回答。但如果makes的主语是前面的reading...从句，那这句话是不是就成了“阅读励志书籍使事情变得更糟糕。”呢？第二句后半句为什么不翻译成“其他人似乎都比我做得好”？为什么要反过来翻？有什么依据？

Answer 5

呵呵，我来看看。
第一句：阅读励志书籍，那就是如果你甚至可以选择一个，会使事情更糟。
第二句：我开始这个成功的旅程，，其他人似乎做的比我好！

Answer 6

make的主语是reading inspirational books, 须知动名词是可以做主语的。
后一句的翻译应该是，其他人似乎比我做的好。
”似乎“ 这个词很重要，可能暗含其实他们做的并没有我好。