Question

初三上，帮忙翻译英语短文

1
Dear sir,
Just over six months ago, I saw an advertisement in a morning newspaper for a set of the complete works (全集) of William Shakespeare. Your company offered this set at a low price: 15 pounds and 50 pence. I had wanted a set of Shakespeare's plays and poems or some time, so I sent for them.
Two weeks later, the books arrived, together with a set of the works of Charles Dickens which I had not wanted. So I returned the Dickens' books to you. Two more weeks passed. Then there arrived a second set of the works of Shakespeare, the same set of Dickens’ books and a set of the plays of Moliere, in French. I do not read French, and they were not useful at all, so I wrote to you.
You did not answer that letter. Instead you sent me a bill for 42 pounds and a set of the plays of Schiller, in German. I have no room for any more books, and I have no time to read them all.
Please send no more books, no more bills and no more angry letters for payment. Just send one large truck and take all the books away, leaving me only with the one set of the works of Shakespeare for which I have paid.
Yours,
Simon Walker

2
“To reduce pain,take two tablets(药片)with water,follwed by one tablet every eight hours,as required.For night-time and early morning relief(缓解疼痛)take two tablets at bedtime.Do not take more than six tablets at bed time.Do not take more than six tablets in twenty-four hours.”
For children six to twelve years old,give half the amount(量),For children under six years old,ask your doctor’s advice.
Reduce the amount if you suffer from restless or sleeplessness after taking the medicine.

3

There is a one-day holiday in most countries on New Year's Day. The real celebrations （庆祝）for New Year happen on the night before-on New Year's Eve. There are several interesting customs in the West, and there are many differences from country to country.
Though Christmas is a family get-together, New Year for some is a time to be with friends too. Parties are most often held to welcome New Year. At such parties, there is food and drink and dancing until the time nears for the coming of New Year.
At midnight, people often say "Happy New Year" to each other. Champagne（香槟酒）is a favorite drink for New Year. In many western countries fireworks（烟火）are let off at midnight, and many people like to make a noise, possibly to drive away bad spirits（幽灵）.
One important song is often sung at New Year—the Scottish（苏格兰）song of Auld Lang Syne (good times long ago. )

Answer 1

1 亲爱的先生,
就在六个多月以前,我在早报上看到一则关于威廉莎士比亚作品全集的广告.贵公司报价低:15镑50便士.我早就想拥有一套莎士比亚戏剧诗歌集,所以就汇款购买了.两周后,书籍就送达,而一起送来的还有我并没有选购的查尔斯狄更斯的一套作品,所以我把狄更斯的那套退还给你们了.两个多星期过去了,又收到一套莎士比亚的作品、一套狄更斯的作品、还有一套莫里哀的法语版戏剧作品.我不会法语,也没有用,所以我写了信给你.你并没有给我回信,而是邮给我42镑和一套席勒的德语作品.我没有地方存放这些书,也没有时间全部阅读.请不要再寄任何书、钱、关于付费的愤怒信件.弄辆卡车来把所有的书拖走,只留给我付过钱的莎士比亚全集就行了.
西门沃克
2."为减轻疼痛,请按要求以水口服两片药片,每八小时跟服一片.睡前服用两片以缓解夜间和清晨疼痛.睡前勿超服六片.二十四小时内勿超服六片."6到12岁儿童,服半片.6岁以下儿童,请咨询医师用量.服药后若感嗜睡乏力,请减少用量.
3.大多数国家在新年会有一天的假期.新年庆祝活动一般在新年前一天举行.在西方有些有趣的习俗,国家之间的习俗也有着许多区别.虽然圣诞节是合家团聚的日子,新年对有些人而言也是友人相聚的时候.一般会举办聚会来迎接新年.在这样的聚会上,有美食饮品,大家会跳舞,一直到接近新年来临的时刻.在深夜,人们通常会对彼此说声"新年快乐".香槟在新年时颇受喜爱.在许多西方国家,深夜会放烟火,大家都爱吵吵嚷嚷,来赶走可能的幽灵.新年里经常唱起的一首重要的歌——苏格兰歌曲《往日时光》.
希望能够帮到你:)

Answer 2

1
亲爱的先生,
就在6个月前,我看到广告刊登在早晨报纸一套完整的作品(全集)的威廉·莎士比亚。你的公司提供这一套以较低的价格:15磅,50便士。我想要一套莎士比亚的戏剧和诗歌或一段时间,所以我寄给他们。
两个星期后,这些书到了,连同一套查尔斯·狄更斯的作品,我没有想要的。所以我回到你的狄更斯的书。两个星期过去了。然后到了第二套莎士比亚的作品,同样的一套狄更斯的书和一套戏的,在法国莫里哀。我不觉得阅读法语,他们也没有什么效果,所以我写了一封信给你。
你没有回答了那封信。相反的,您寄给我一张42英镑的账单和一套德语版的席勒。我没有地方更多的书,我没有时间去读。
请把没有更多的书,没有更多的帐单,不再愤怒谴责付款。就派一辆大卡车,把所有的书收起来,离我只有一套莎士比亚的作品在我所付的钱。
你的,
西蒙·沃克
2
“减少疼痛,用两片药片)与水,follwed每8小时服用一片的需求。为夜间和清晨解脱(缓解疼痛)吃两片上床睡觉。不可超过六片在床上的时间。不可超过六片对24小时。”
孩子六到十二岁的时候,给一半的金额(量),6岁以下的孩子,问问你的医生的建议。
如果你有大量减少从烦躁、失眠吃过药。
3
有一天假期在很多国家,新年的第一天。真正的庆祝活动(庆祝)发生在夜间新年before-on新年前夕。有几个有趣的习俗,在美国西部有许多不同之处,从国家。
圣诞节是一个家庭的聚会,而新年的时间陪朋友的聚会。人们常举行一些聚会来迎接新年。在这些聚会上,人们一边吃喝一边跳舞,直到时间的临近新年的到来。
午夜十二点时,人们常说“新年快乐”对方。香槟色)是一个最喜欢喝香槟酒为新年。在许多西方国家,新年的烟火”)是发泄在午夜,和许多发出吵闹声,人们希望能赶走幽灵(幽灵)。
一个重要的歌曲经常唱新Year-the在苏格兰人(苏格兰)友谊地久天长的歌(好时光很久了。)

Answer 3

1
亲爱的先生,
就在6个月前,我看到广告刊登在早晨报纸一套完整的作品(全集)的威廉·莎士比亚。你的公司提供这一套以较低的价格:15磅,50便士。我想要一套莎士比亚的戏剧和诗歌或一段时间,所以我寄给他们。
两个星期后,这些书到了,连同一套查尔斯·狄更斯的作品,我没有想要的。所以我回到你的狄更斯的书。两个星期过去了。然后到了第二套莎士比亚的作品,同样的一套狄更斯的书和一套戏的,在法国莫里哀。我不觉得阅读法语,他们也没有什么效果,所以我写了一封信给你。
你没有回答了那封信。相反的,您寄给我一张42英镑的账单和一套德语版的席勒。我没有地方更多的书,我没有时间去读。
请把没有更多的书,没有更多的帐单,不再愤怒谴责付款。就派一辆大卡车,把所有的书收起来,离我只有一套莎士比亚的作品在我所付的钱。
你的,
西蒙·沃克
2
“减少疼痛,用两片药片)与水,follwed每8小时服用一片的需求。为夜间和清晨解脱(缓解疼痛)吃两片上床睡觉。不可超过六片在床上的时间。不可超过六片对24小时。”
孩子六到十二岁的时候,给一半的金额(量),6岁以下的孩子,问问你的医生的建议。
3
有一天假期在很多国家,新年的第一天。真正的庆祝活动(庆祝)发生在夜间新年before-on新年前夕。有几个有趣的习俗,在美国西部有许多不同之处,从国家。
圣诞节是一个家庭的聚会,而新年的时间陪朋友的聚会。人们常举行一些聚会来迎接新年。在这些聚会上,人们一边吃喝一边跳舞,直到时间的临近新年的到来。
午夜十二点时,人们常说“新年快乐”对方。香槟色)是一个最喜欢喝香槟酒为新年。在许多西方国家,新年的烟火”)是发泄在午夜,和许多发出吵闹声,人们希望能赶走幽灵.一个重要的歌曲经常唱新Year-the在苏格兰人(苏格兰)友谊地久天长的歌