Question

影视经典该不该翻拍？

Answer 1

 影视剧中的经典该不该翻拍，众说纷纭，如果说该那也可以理解，毕竟以前的服装，特效什么的以现在的眼光来看都比较落后了，现在条件比以前好，的确可以用好的条件来再现经典，给经典二次生命。

 其次，以前经典中的演员们都年纪渐长，他们或少出现在大众的视野有的甚至隐退，我们也需要新生代演员传承经典。再者就是，现在的国产剧质量参差不齐，剧情是硬伤。翻拍经典一定程度上可以保证剧情质量，同时还能一定程度上引起观众的好奇心，要翻拍了，谁来演，怎么演，会不会演好等疑问，事先就达到宣传效果。而且现在的荧幕上也很少重播经典剧，经典不为新生代的人们熟知，那么经典会渐渐被遗忘。那将是最可惜的事。要让人们知道国产剧也曾经辉煌过，而不是只知道韩剧，美剧。

 说了那么多，翻拍似乎是利大于弊的，那么近些年来为什么翻拍的经典口碑都不算佳。有的甚至被网友强烈吐槽，拒绝。

这里就有一个问题，翻拍也不是那么好拍的，首先观众这关就难过了！

 如果说新粉看的是剧情的话，老粉看的就是情怀！所以不难发现为什么大家都对古天乐版神雕侠侣那么赞美，有人甚至说古仔以后再无杨过！大家已经对塑造经典中的演员打上了标签，不是只有他才能演杨过，而是只有他演出符合大众心期待的杨过！就像至尊宝和紫霞仙子，相信大家已经很难接受除了周星驰和朱茵以外的任何人了！对于新演员似乎有点不公，毕竟同一人还不能演出完全相同的角色，何况两个不同的人！这是翻拍的第一难！

 第二难就是到底完全的还原原剧，还是稍微改动保证大方向一致就行！大部分翻拍都会选择第二种！毕竟是要告诉观众这是一部和原来有一定区别的，让观众有一些期待！但是改动的度很难把握，改多了就有人骂毁原著，改少了观众又说没新意还不如重播原版！

 第三难就是演员的选择！翻拍很大一部分的难度就在这儿！要知道演员可是一部戏的核心力量！到底谁更适合，这个各有各的标准！这就导致众口难调，比如陈妍希版小龙女，相信导演选她肯定有她的优点，但是观众经过了李若彤，刘亦菲的熏陶，这就给她不小的压力！有时候观众期待的导演可能并不了解，导演想表达的观众也并不买账。

 以上均是翻拍的难度，但是翻拍是一种趋势，不难发现，隔不了多久就会有一部经典翻拍剧出现！未来可能还有各种版本，质量能不能保证却难说。

 如今娱乐圈的浮躁大家都有所耳闻，大家都说如今的演员们已经不如老演员们敬业了，时不时传出谁谁谁不背台词只会数数，滥用替身等现象，此类现象真假有待考证！但是敬业问题大家大多一致认为以前的演员们做得好一点！以前“容嬷嬷”演戏还写人物自传；红楼梦演员们还得经过一定的培训，六小龄童一生才成就了我们的美猴王！

 好戏要耐磨，不止演员，还有导演的认真程度，剧本扎不扎实等都是问题。经典有风险，翻拍需谨慎！我们不求超越原剧，能做到重新塑造人物，延续经典也是另一种成功！