Question

粤语翻译成普通话

1、我地番到香港啦！！ 点解张相睇落我地咁後生既。
2、都话冇事嫁啦
3、我睇到成面都湿哂
4、哂

Answer 1

有错别字

1、我哋返到香港啦(我们回到香港了)！！ 点解张相睇落我哋咁后生唧(为什么这张相片上的我们看上去那么年轻)。
2、都话冇事咖啦(都说了没事了)
3、我睇到成面都湿嗮(我看到整张脸全都湿了)
4、哂???如果是"嗮"的话是指"全部/所有"的意思

追问

那粤语的这些字是不是特定的？

追答

这些"哋咁唧嗮"之类的"字"其实都是借音字,因为粤语只有口语没有自己的书面语,为了要把口语写成文字,就只有借用同音字来表达,为了要和本字如"地甘即晒"等相区别,一般就会给这些字加上口字旁,不然的话就容易引起歧义.

追问

那“的”译成粤语是不是“嘅”或“噶”或“咯”都行啊？

追答

一般都用“嘅”,“噶”或“咯”读音离得太远.