Question

急求高手翻译一篇日语自我介绍，不要翻译器翻译的。

琳在汉语中的意思是，美丽的宝石。在日语中可能是叫 玉[ぎょく]。不同于日本传说中的三勾玉，中国玉石代表纯洁，完美，珍贵的意思，。但遗憾的是，我不是一块美丽的宝石，缺少勇气，日语不是很好。琳在汉语中还有林中之王的意思，寓意自由。我出生在1990年，9月15日。那年是日本平成2年。第11届亚运会在北京开幕。

Answer 1

琳は中国语で美しい宝玉という意味です。日本语ではおそらく「玉」に相当するかもしれません。日本书纪における勾玉が持つ神秘性とは违い、中国の玉石は完璧で高洁で、尊いと言う意味を持ちます。ただ、非常に残念なことに私はそのような美しい贵石ではありません。名前负けしています。勇気がなく、日本语もあまり上手くないです。他にも琳には林の中の王という意味もあり、これは自由を表します。私は1990（平成2）年9月15日に生まれました。第11回アジア竞技大会が开幕した年です。
你是对人解释你的名字吧。我帮你把不妥之处改了一下。本人是日本人。应该这样写就可以了。

Answer 2

中国语の中で琳というのは美しい宝石という意味です。日本语の中では玉[ぎょく]、っていうかもしれませんが。日本の伝说の中の【勾玉】とは违い、中国の玉は纯洁、完璧、贵重という意味です。残念ですが、私は美しい宝石ではありません。私は勇気がなく、日本语があまりうまくありません。中国语の中で琳の意味は林の中の王という意味もあり、寓意は自由です。私は1990年の9月15日に生まれました。その年は日本の平成2年で、第11回北京アジア竞技大会开幕の年でした。

日本传说中的三勾玉...我在日本没听说过这个东西，而且在日本网站搜索三勾玉也没有，你知道的话可以把【勾玉】换成三勾玉，其他地方没问题。

勾玉...不是日本三神器之一的八尺琼勾玉（やさかにのまがたま）吗？