Question

用日语翻译自我介绍

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

（请将假名也一起写上）

先生们，女士们：

先简单的自我介绍一下，我来自美丽的江西九江，我叫刘志勇，毕业于重庆信息技术职业学院，软件开发专业，我爱我的母校，爱我的专业，希望能够学有所用,发挥自己的特长，为社会尽点力，我相信自己的能力，相信自己一定能够干好自己的本职工作并超越自我，因为我来自江西九江，我的母校是重庆信息技术职业学院，我爱他们！谢谢大家！

解析:

みなさん、こんにちは！

まず、かんたんにじこしょうかいさせていただきます。りゅうしゆうともうします。よろしくおねがいいたします。

しゅっしんはこうせいしょうのきゅうこうです。じゅうけいじょうほうぎじゅつせんもんがくいんからそつぎょうしました。せんこうはそふとかいはつです。ぼこうのことがあいし、じぶんのせんこうにねっしんをもっており、しゃかいのため、まなんできたちしきとじぶんのちょうしょをつくせれば、とおもっております。じぶんじしんにたいしても、しごとにたいしても、じしんをもっており、じぶんじしんをこえようとどりょくしております。ふるさとのこうせいしょうきゅうこう、ぼこうのじゅうけいじょうほうぎじゅつせんもんがくいんにほこりをもっており、ふるさととぼこうをあいしております。

いじょうです。ありがとうございます！

皆さん、こんにちは！

まず、简単に自己绍介させていただきます。刘志勇と申します。よろしくお愿いいたします。

出身は江西省の九江です。重庆情报技术専门学院から卒业しました。専攻はソフト开発です。母校のことが爱し、自分の専攻に热心を持っており、社会のため、学んできた知识と自分の长所を尽くせれば、と思っております。自分自身に対しても、仕事に対しても、自信を持っており、自分自身を超えようと努力しております。故郷の江西省の九江、母校の重庆情报技术専门学院に夸りを持っており、故郷と母校を爱しております。

以上です。ありがとうございます！