Question

一个很难翻译的英语单词，高手进----在线等

Try as she might, Sue couldn’t get the door open.

might翻译成什么呢？“可以” 还是 “可能”？ 还是表示语气？

高手给解释一下，如果解释不清楚，请不要回答。谢谢
你们不用解释别的，我就是想知道might的在此是什么用法，句意我能明白。麻烦你们回答重点。

Answer 1

直接翻译成“尽可能”就行了，尽管sue她可能地努力了，她还是无法打开门。这是一个由as引导的让步状语从句，使用了倒装

希望可以帮到你哦O(∩_∩)O哈！

Answer 2

Try as she might, Sue couldn’t get the door open.
苏尽她所能也不能把这门打开

might 在这是表示可以，同时语气上表假设
所以用might.

Answer 3

可能。整句翻译 Sue尽可能去尝试，但还是不能把门打开。

Answer 4

Try as she might, Sue couldn’t get the door open.苏珊费尽周折也开不了门。

Answer 5

可能 她尽可能