Question

信用证条款翻译

47A
1ALL DOCUMENTS MUST MENTION LC NUMBER AND IE CODE OF THE APPLICANT IEC NO.56369758856
2TRANSPORT DOCUMENTS:
+MUST CONTAIN ALL THE CONDITION OF CARRIAGE ON THE ORIGINAL DOCUMENTS.
+MUST NOT INDICATE THE PLACE OF FINAL DESTINATION AS BEING DIFFERENT FROM THE PORT OF DISCHARGE
+MUST NOT CONTAIN THE INDICATION-INTENDED OR SIMILIAR QUALIFICATION IN RELATION TO THE VESSEL OR OTHER MEANS OF TRANSPORT OR PORT OF LOADING OR PORT OF DISCHARGE
+MUST BE ISSUED BY THE CARRIER OR HIS AGENT AND NOT BY ANY FRIEGHT FORWARDERS
+MUST NOT CONTAIN A PROVISION THAT GOODS MAY BE CARRIED ON DECK
+SHORT FORM, CHARTER PARTY BILL OF LADING ARE NOT ACCEPTABLE
3ONE SET OF NON NEGOTIABLE COPY OF DOCUMENTS MUST BE SENT THROUGH COURIER TO THE OPENER IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT
4DOCUMENTS SHOULD BE NEGOTIATED WITH 15 DAYS FROM THE DATE OF BILL OF LADING BUT WITHIN VALIDITY OF THE CREDIT
5BILL OF LADING UST NOT BE LATER THAN 20TH SEPTEMBER 2007, NOR PRIOR TO THE DATE OF CREDIT
6MATERIALS TO BE SHIPPED BY: ABDDGI LTD.
7INSURANCE TO BE COVERED BY THE BENEFICIARY M/S WILLY NET COMPANY
快点帮忙呀

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

1所有文件一定提到申请者 IEC 号码的 LC 数字及 IE 密码56369758856。
2交通验证:
一定在最初的文件上包含马车的所有的情况。
当做不同于解除的港口不能指出最后目的地的地方
不能包含指示-有意的或 类似的 关于船或运输系统或载入或解除港口的资格或其他方法
一定要由每个可靠运送者而不是被可疑运送者或他的代理人发行
不能包含可能在甲板上被捎带的货物，准备
短形式, 特许宴会装载的比尔不可接受
3文件的非可磋商副本一定在装船之后被立刻送过 Courier ，给开罐器。
4文件应该在信用的有效期里面一起商议，除了与来装载的比尔的 15 天日期。
5装载 UST 的比尔 不可比 2007 年九月 20 日迟, 也不在信用的日期之前
6材料（原料）要 被: ABDDGI 公司运送。
7享受俸禄 的M/S 大柳条筐网络公司复盖投保权。

Answer 2

47A
1 全部文件必须显示信用证号和开证申请人的国际电子技术委员会号码56369758856 的国际电子编码.
2 运输文件:
+ 必须要在正本文件上显示全部运费条件
+ 显示的最终目的地不得和卸货港有差别
+ 不得显示和船只,或其他运输工具,或装船港,或卸货港有关的有意的说明,或类似的判定.
+ 必须要由承运人或其代理签发,不得由任何运输公司签发.
+ 不得有任何条款表明货物可能是放在舱面运输的.
+ 不接受简式的,租船(的)提单.
3 装船后立即用快递(件)将一套非议付单证寄给信用证开证人.
4 文件必须在提单日期后15天之内但也在信用证有效期之内议付.
5 提单日期不得晚于2007年9月20日,也不能早于信用证(开证)日期.
6 货物要由ABDDGI有限公司装运.
7 保险由信用证受益人投保办理.(以下原文打印有误)

+++请提问的同学多多学习商务英语/对外贸易知识.

Answer 3

1.全套已装船海运提单 收货人：TO ORDER OF XX BANK(这里的银行要写开证行的具体名称） 通知人：具体的申请人名称和地址 装船日期要在LC的有效期内 提单上要显示：FREIGHT PREPAID

2.发票一式六份 发票上要显示certifying merchandise to be of china origin quoting lca no. ebl 098723 issued under cash resource HS.code no.8213.32.00

3.保险由申请人投保 此信用证项下的装运信息要直接告知northern general insurance co.limited,elephant road branch ,299,elephant road这个公司，还要告知信用证号码和投保条款
一般情况下这第三个条款是做装船通知这个单据的，不过你的这个条款里没有说明。