Question

请翻译一下这段日文 メロンソーダ(^O^)/

メロンソーダ(^O^)/

饮み会を断ったのに、结局ごはんを作らず
外食してしまった罪悪感…

数年ぶりにサイゼへ。

安いなぁぁぁ(^_^)v

ドリンクバーでメロンソーダを选ぶとファミレスに来たな、
と思うのです！

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 8月 31日, 2011年 at 10:19 午後

Answer 1

melon soda（一种碳酸饮料）(^O^)/

虽然拒绝了酒会（多指工作之后，同事朋友间的喝酒聚会），结果却没有做饭
到外面吃饭时有种罪恶感呢。。。

已经有好几年没去过的Saizeriya连锁餐厅（主营意大利菜）

很便宜哦(^_^)v

在drink bar（餐厅里喝自助饮料的地方）选了melon soda，才算来到了家庭餐厅啊！

Chis(a_＜)-☆"

横山智佐 于2011年8月31日,下午10:19发帖

Answer 2

瓜苏打（^ O ^），但拒绝解决饮/内疚一直吃米饭作Razu到Saize毕竟这些年来结局...。家庭餐厅来到瓜苏打选(^_^) V的廉价Aaa级酒吧喝掌舵，我认为！ CHIS（A_ <） - ☆“31月8蒂萨横山发表于2011年在日下午10:19

Answer 3

推掉了聚会，可也没作晚饭就在外面吃，让我觉得罪恶。
有几年没到サイゼリア来了。
还真是便宜呐。
在饮料吧选了哈密瓜苏打，就会觉得真是来到了连锁餐馆。