Question

请翻译一下这段日文 美味しそう

美味しそう(*^o^*)

残暑が厳しいです(>_<)

気分をスキッとさせたくて、クリームソーダ色というか
ミント色のノースリーブを着ました。

ざっくり编まれているのでとても凉しいです！

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 8月 24日, 2011年 at 05:00 午後

Answer 1

“美味しそうだ”的意思是“好像很好吃”。
そうだ是样态助动词，主要用于客观描述讲话者观察到，感觉到的某种样子、迹象、趋势或可能等，即视觉印象。
そうだ接在动词和动词型活用的助动词的连用形、形容词、形容动词和形容词型活用的助动词的词干后面。
降る　降りそうだ
起きる　起きそうだ
负ける　负けそうだ
来る　来そうだ
する　しそうだ
面白い　面白そうだ
丈夫だ　丈夫そうだ
れる　れそうだ
られる　られそうだ
行きたい　行きたそうだ
そうだ是形容动词型活用，未然形是そうだろ，连用形是そうだっ、そうで、そうに，终止形是そうだ，连体形是そうな，假定形是そうなら。如：
面白そうだろう。
もっと闻きたそうだった。
雨が降りそうで、かさを持っていった。
母亲は子供たちのプレゼントを嬉しそうに受け取った。
彼は自信がありそうだ。
それもありそうなことですね。
値段が安そうならば买っておこう。

Answer 2

似乎很好吃(*^o^*)

夏末依然是很热啊(>_<)

为了转换心情，穿上了不知该说是苏打水色，还是薄荷色的无袖装。

因为编的不是很密所以非常凉快！

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 8月 24日, 2011年 at 05:00 午

Answer 3

非常美味的

Answer 4

好像很好吃。そう是一个事前的推断。
难しいそう、好像很难
厳しいそう、好像很严格