Question

英语翻译高手请进，这句话怎么翻译？

这是英语六级听力里面的句子
They wind out being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities
原文更正如下
They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that will over-committed and losing control of our priorities.

Answer 1

没有更早发现您的求助，请见谅。
我觉得您的更正也有误。句子也许是这样：
They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities.
由于提醒我们因过于投入而已迷失了我们的首要目标的事实，使他们沦为煽动犯罪份子。 或者
他们因为提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务，以致他们沦为推动罪恶的分子。

【英语牛人团】

追问

谢谢您的帮忙！我查了题库，wind up是正确的，但我还有点疑问：此句用reminders总感觉怪怪的，是不是改为reminding更好？能举个类似的例子吗？

追答

这个句子用reminder是对的。这里是当名词指 they 。
如果要用reminding, 句子需要重写：The reminding of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities has made them wind up with a guilt-provoking tag.

追问

如果reminder指they，guilt-provoking是当形容词修饰reminder吗？我觉得guilt-provoking（煽动犯罪份子）是名词。

追答

这句子里的guilt-provoking 确实是形容词。
例如 mind-boggling display：难以置信的表演；sad-ending story: 悲惨结局的故事。

追问

如果guilt-provoking是形容词， guilt-provoking reminder从意思上翻译起来感觉很别扭，guilt-provoking是煽动犯罪的，reminder是提醒，两个词合在一起翻译不好翻译吧。所以我认为guilt-provoking reminder应该分开（只是意思上），这样句子就分成两部分，前半部分表述一个事实（他们沦为煽动犯罪份子），后半部分表示原因（提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务），你看如何？或者是中英文语言思维方式不一样？

追答

造成您困惑的原因是您误解 reminder 在这的意思，这里是指煽动犯罪的‘提醒者’，就是他们。您说的对，中英文语言思维方式是不一样的。

Answer 2

他们冒着被人当成罪人的风险提醒我们一个事实，那就是我们做的有点过了，已经与我们的初衷背道而驰

好句子啊，我着实想了一下，这里的wind out和wind up 差不多，直译成以。。。告终，但本句只能意译，就是怕被人当成罪人

Answer 3

这是六级听力里一句话，这句话的理解应结合上文 。
wind up的解释应理解为最终
that 此句中表原因
over-committed 应理解为 过于投入，过于重视
lose control of 本意为 失去控制，此情景中应理解为 忽略
guilt-provoking 字面意思为 激起罪恶感，此情景中 being guilt-provoking 应理解为 有负罪感
此句的翻译：
事实是，由于我们过于重视这些（感受），而忽略了我们首先应该做的事情，最终使我们变得有负罪感。

Answer 4

他们制止了那个即将成为现实的冲动想法，并且摆脱了我们的控制。

Answer 5

他们包缠罪状挑衅事实的提示我们是在做和控制不住我们的优先权