Question

请教刘德华暗里着迷粤语音翻译成中文谐音怎么搞？？

就比如：可不可不要这麼样 徘徊在目光内
谐音：后吧后吧有贼么样普位拽某光龙。。。
恳请高手写出更正规的。。。采纳加分50！

Answer 1

我来帮你试一下吧，要国语译成白话就容易，要白话译成国语，还是第一次。

可不可不要这么样徘徊在目光内 （猴把猴把有遮摸用 铺卫嘴母工龙）
你会察觉到我根本寂寞难耐 　　（类卫擦嘎逗哦 干不贼默难乃）
即使千多百个深夜曾在梦境内 　（贼夕亲都拔够山也 常在摸根内）　
我有吻过你 这毕竟并没存在 　　（哦摇满够类 姐避更母村宅）
人声车声开始消和逝 　　 （颜生彻生 辉戚羞我赛）
无声挣扎有个情感奴隶 　　 （某生章杂 摇革曾敢挪贷）
是我多么的想她 　　 （夕哦堕摸笛胸她）
但我偏偏只得无尽叹谓 　　 （丹哦乒乒 几达某炯烫外）
其实每次见你我也着迷 　　 （咳戏木戚斤类 哦鸭救买）
无奈你我各有角色范围 　　 （默乃类哦 噶摇噶色饭歪）
就算在寂寞梦内超出好友关系 　　（糟寻在贼默磨内 秋丛猴姚惯嗨）
唯在暗里爱你暗里着迷 　　 （歪在安泪爱类 安泪救买）
无谓要你惹上各种问题 　　 （默卫姚类 野兄过中慢忒）
共我道别吧 别让空虚使我越轨 　　（公哦逗比拔 比用红惠 夕哦鱼亏）
共我道别吧 就让空虚把我摧毁 （公哦逗比拔 糟用红惠 拔哦脆惠）

Answer 2

关于唱粤语歌曲我的想法是，我们都是普通人又不是专业音乐人士为什么一定要追求那种标准发音呢？粤语发音有9个音调，短时间内是很难学会的，唱歌嘛开心就好，谁会在意你的发音是否标准呢！

Answer 3

自己就可以搞定了 听着歌跟着学就行了，，

Answer 4

刘德华真是有做戏天份

Answer 5

暗里着迷 ---刘德华

【可不可不 要 这么样 徘徊在 目光内】
（合吧合吧 忧 择么央 噗唯在 眸光内）

【你会 察 觉到 我根本 寂-寞-难-耐】
（雷为 X 戈兜 哦甘本 泽-沫-难-耐）

/:【即使 千多 百个 深夜 曾在 梦境里】
（蛰嘶 千多 扒蝈 深夜 曾在 蒙梗垒）

【我有 吻 过你 这毕竟-并 没存在】
（哦咬 蛮 蝈雷 则吧更-丙 么存在）

【人声车声 开始 消 和逝】
（言声车声 嗨启 休 喔噻）

【无声挣扎 有个 情感 奴隶】
（某声挣扎 妖蝈 情感 喽呆）

【是我 多么 的 想她】
（摄哦 多么 嘚 裳她）

【但我 偏偏 只得 无尽叹谓】
（胆哦 拼拼 则哒 眸增贪歪）

//:【其实 每次 见你 我也 着迷】
（客撒 每次 金雷 哦呀 着霾）

【无奈 你我 各有 角色 范围】
（眸奈 雷哦 戈妖 戈色 范围）

【就算 在-寂寞梦里 超出 好友 关系oooo】
（遭酸 在-泽沫蒙垒 撬出 好友 关嗨）

【唯在 暗里 爱你 暗里 着迷】
（唯在 安垒 挨雷 安垒 着霾）

【无谓 要你 惹上 各种 问题】
（眸歪 妖雷 耶伤 戈种 蛮台）

【共我 道别吧-别让 空虚 使我 越轨】:/
（工哦 兜笔吧-笔央 轰嘿 骰哦 约拐）

【共我 道别吧-就让 空虚 把我 摧毁】://
（工哦 兜笔吧-遭央 轰嘿 把哦 摧崴）