Question

求翻译闽南语歌词的意思（爱情一阵风）的歌词，

需要翻译的后面都加了问号。

爱情亲像一阵风
来无影去无踪
乎我笑容乎我悲伤？？？
乎我怨叹在心中？？？
害我将将将
油门来催尽磅？？？
也是追追追
袂着伊的影踪？？？
是我愚是我空？？？
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪？？？
要见面就在梦中

袂着伊的影踪？？？
是我愚是我空
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪
要见面就在梦中
(爱情亲像一阵风
来无影去无踪
乎我笑容乎我悲伤
乎我怨叹在心中)
害我将将将
油门来催尽磅
也是追追追
袂着伊的影踪
是我愚是我空
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪
要见面就在梦中

Answer 1

《爱情一阵风》

原唱：陈百潭

填词：陈维祥，陈百潭

谱曲：陈百潭

歌词：

男：爱情亲像一阵风

女：来无影去无踪

男：乎我笑容乎我悲伤（闽南语注释：乎 = 让）

女：乎我怨叹在心中

男：害我将将将，油门来催尽磅（闽南语注释：催进磅 =加速到最大极限）

女：也是追追追，袂着伊的影踪（闽南语注释：袂着伊 = 不到她）

男：是我愚

女：是我空 （闽南语注释：空 = 傻）

合：是我痴情又倔强

男：伊是风是生成爱流浪 （闽南语注释：生成 = 天生）

合：要见面就在梦中

男：爱情亲像一阵风

女：来无影去无踪

男：乎我笑容乎我悲伤

女：乎我怨叹在心中

男：害我将将将，油门来催尽磅

女：也是追追追，袂着伊的影踪

男：是我愚

女：是我空

合：是我痴情又倔强

男：伊是风生成是爱流浪

合：要见面就在梦中

男：害我将将将，油门来催尽磅

女：也是追追追，袂着伊的影踪

男：是我愚

女：是我空

合：是我痴情又倔强

男：伊是风生成是爱流浪

合：要见面就在梦中

扩展资料：

《爱情一阵风》是由陈百潭、陈维祥填词，陈百潭谱曲，陈百潭演唱的一首歌，发行于1990年，收录于同名专辑《爱情一阵风》中。

《爱情一阵风》卓依婷版本的歌曲是合唱，陈百潭版本的歌曲没有男女对唱，是他独唱的。

《爱情一阵风》卓依婷、林正桦演唱版本，发行于1995-03-01，收录于专辑《闽南语情歌大对唱》中。

Answer 2

乎我笑容乎我悲伤：给予我笑容给予我悲伤
乎我怨叹在心中：让我在心中埋怨
（将）油门来催尽磅：就是将油门催尽的意思
（追）袂着伊的影踪：追不到他的影踪
这两句要加上前面重复出现的动词才通顺。
是我愚是我空：是我笨是我傻
伊是风生成是爱流浪：他是风，天生就爱流浪

Answer 3

[00:00.66] 爱情一阵风
[00:06.78] 叶启田
[00:09.08]
[00:10.50]
[00:24.72] 爱情亲像一阵风
[00:30.74] 来无影去无踪
[00:37.41] 乎我笑容乎我悲伤
[00:43.31] 乎我怨叹在心中
[00:48.56] 害我将将将
[00:52.39] 油门来催尽磅
[00:54.58] 也是追追追
[00:58.19] 袂着伊的影踪
[01:00.49] 是我愚是我空
[01:03.33] 是我痴情又倔强
[01:13.07] 伊是风生成是爱流浪
[01:18.32] 要见面就在梦中
[01:28.60]
[01:33.30] 芳羽制作
[01:35.49]
[01:42.16] 爱情亲像一阵风
[01:48.18] 来无影去无踪
[01:54.08] 乎我笑容乎我悲伤
[02:00.75] 乎我怨叹在心中
[02:05.90] 害我将将将
[02:09.73] 油门来催尽磅
[02:11.91] 也是追追追
[02:15.20] 袂着伊的影踪
[02:17.92] 是我愚是我空
[02:23.83] 是我痴情又倔强
[02:30.18] 伊是风生成是爱流浪
[02:35.75] 要见面就在梦中
[02:42.43] (爱情亲像一阵风
[02:47.57] 来无影去无踪
[02:53.81] 乎我笑容乎我悲伤
[03:00.37] 乎我怨叹在心中)
[03:05.83] 害我将将将
[03:08.79] 油门来催尽磅
[03:11.41] 也是追追追
[03:14.58] 袂着伊的影踪
[03:17.10] 是我愚是我空
[03:22.79] 是我痴情又倔强
[03:29.35] 伊是风生成是爱流浪
[03:35.26] 要见面就在梦中
[03:44.33]
[03:48.93]
[03:56.69] Over...

Answer 4

乎我笑容乎我悲伤？？？乎我怨叹在心中？？？“乎”是“给”的意思，读ho
油门来催尽磅？？？油门踩到头
也是追追追 袂着伊的影踪？？？不着她的影踪
是我愚是我空？？？音译kong有“傻”的意思