求翻译闽南语歌词的意思(爱情一阵风)的歌词,

需要翻译的后面都加了问号。爱情亲像一阵风来无影去无踪乎我笑容乎我悲伤???乎我怨叹在心中???害我将将将油门来催尽磅???也是追追追袂着伊的影踪???是我愚是我空???是... 需要翻译的后面都加了问号。

爱情亲像一阵风
来无影去无踪
乎我笑容乎我悲伤???
乎我怨叹在心中???
害我将将将
油门来催尽磅???
也是追追追
袂着伊的影踪???
是我愚是我空???
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪???
要见面就在梦中

袂着伊的影踪???
是我愚是我空
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪
要见面就在梦中
(爱情亲像一阵风
来无影去无踪
乎我笑容乎我悲伤
乎我怨叹在心中)
害我将将将
油门来催尽磅
也是追追追
袂着伊的影踪
是我愚是我空
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪
要见面就在梦中
展开
 我来答
贺小亠
高粉答主

2019-07-16 · 说的都是干货,快来关注
知道小有建树答主
回答量:1405
采纳率:100%
帮助的人:28万
展开全部

《爱情一阵风》

原唱:陈百潭

填词:陈维祥,陈百潭

谱曲:陈百潭

歌词:

男:爱情亲像一阵风

女:来无影去无踪

男:乎我笑容乎我悲伤(闽南语注释:乎 = 让)

女:乎我怨叹在心中

男:害我将将将,油门来催尽磅(闽南语注释:催进磅 =加速到最大极限)

女:也是追追追,袂着伊的影踪(闽南语注释:袂着伊 = 不到她)

男:是我愚

女:是我空 (闽南语注释:空 = 傻)

合:是我痴情又倔强

男:伊是风是生成爱流浪 (闽南语注释:生成 = 天生)

合:要见面就在梦中

男:爱情亲像一阵风

女:来无影去无踪

男:乎我笑容乎我悲伤

女:乎我怨叹在心中

男:害我将将将,油门来催尽磅

女:也是追追追,袂着伊的影踪

男:是我愚

女:是我空

合:是我痴情又倔强

男:伊是风生成是爱流浪

合:要见面就在梦中

男:害我将将将,油门来催尽磅

女:也是追追追,袂着伊的影踪

男:是我愚

女:是我空

合:是我痴情又倔强

男:伊是风生成是爱流浪

合:要见面就在梦中

扩展资料:

《爱情一阵风》是由陈百潭、陈维祥填词,陈百潭谱曲,陈百潭演唱的一首歌,发行于1990年,收录于同名专辑《爱情一阵风》中。

《爱情一阵风》卓依婷版本的歌曲是合唱,陈百潭版本的歌曲没有男女对唱,是他独唱的。

《爱情一阵风》卓依婷、林正桦演唱版本,发行于1995-03-01,收录于专辑《闽南语情歌大对唱》中。

百度网友3d46bc0
推荐于2017-11-24 · TA获得超过289个赞
知道小有建树答主
回答量:119
采纳率:0%
帮助的人:105万
展开全部
乎我笑容乎我悲伤:给予我笑容给予我悲伤
乎我怨叹在心中:让我在心中埋怨
(将)油门来催尽磅:就是将油门催尽的意思
(追)袂着伊的影踪:追不到他的影踪
这两句要加上前面重复出现的动词才通顺。
是我愚是我空:是我笨是我傻
伊是风生成是爱流浪:他是风,天生就爱流浪
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
侯公公
2011-09-05
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1704
展开全部
[00:00.66] 爱情一阵风
[00:06.78] 叶启田
[00:09.08]
[00:10.50]
[00:24.72] 爱情亲像一阵风
[00:30.74] 来无影去无踪
[00:37.41] 乎我笑容乎我悲伤
[00:43.31] 乎我怨叹在心中
[00:48.56] 害我将将将
[00:52.39] 油门来催尽磅
[00:54.58] 也是追追追
[00:58.19] 袂着伊的影踪
[01:00.49] 是我愚是我空
[01:03.33] 是我痴情又倔强
[01:13.07] 伊是风生成是爱流浪
[01:18.32] 要见面就在梦中
[01:28.60]
[01:33.30] 芳羽制作
[01:35.49]
[01:42.16] 爱情亲像一阵风
[01:48.18] 来无影去无踪
[01:54.08] 乎我笑容乎我悲伤
[02:00.75] 乎我怨叹在心中
[02:05.90] 害我将将将
[02:09.73] 油门来催尽磅
[02:11.91] 也是追追追
[02:15.20] 袂着伊的影踪
[02:17.92] 是我愚是我空
[02:23.83] 是我痴情又倔强
[02:30.18] 伊是风生成是爱流浪
[02:35.75] 要见面就在梦中
[02:42.43] (爱情亲像一阵风
[02:47.57] 来无影去无踪
[02:53.81] 乎我笑容乎我悲伤
[03:00.37] 乎我怨叹在心中)
[03:05.83] 害我将将将
[03:08.79] 油门来催尽磅
[03:11.41] 也是追追追
[03:14.58] 袂着伊的影踪
[03:17.10] 是我愚是我空
[03:22.79] 是我痴情又倔强
[03:29.35] 伊是风生成是爱流浪
[03:35.26] 要见面就在梦中
[03:44.33]
[03:48.93]
[03:56.69] Over...
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
剧欢小康食食识1851
2011-09-05 · TA获得超过5.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:4.5万
采纳率:0%
帮助的人:3112万
展开全部
乎我笑容乎我悲伤???乎我怨叹在心中???“乎”是“给”的意思,读ho
油门来催尽磅???油门踩到头
也是追追追 袂着伊的影踪???不着她的影踪
是我愚是我空???音译kong有“傻”的意思
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式