日语：这里的はじめ和そろい分别是什么意思呢，求指导
先生はじめご家族おそろいで、よい新年を迎えのことと存じ、心からお庆び申し上げます/衷心祝贺老师及府上各位喜迎新春佳节...
先生はじめご家族おそろいで、よい新年を迎えのことと存じ、心からお庆び申し上げます/衷心祝贺老师及府上各位喜迎新春佳节
展开
2个回答
展开全部
日语：这里的はじめ和そろい分别是什么意思呢，求指导
先生はじめご家族おそろいで、よい新年を迎えのことと存じ、心からお庆び申し上げます/衷心祝贺老师及府上各位喜迎新春佳节
直译是“老师以及全家所有人～”。
“はじめ”这句整句应是～（を）はじめ（として）＝这是接尾词，意思是“……以及”。
おそろい是そろい的郑重说法，意思是：（大家）一起，一块，一同。
先生はじめご家族おそろいで、よい新年を迎えのことと存じ、心からお庆び申し上げます/衷心祝贺老师及府上各位喜迎新春佳节
直译是“老师以及全家所有人～”。
“はじめ”这句整句应是～（を）はじめ（として）＝这是接尾词，意思是“……以及”。
おそろい是そろい的郑重说法，意思是：（大家）一起，一块，一同。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
はじめ 这个是等- - そろい这个是套- -
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
