Question

急急急急急急！请高手帮我翻译这个推荐信吧！急急急急急啊 ，可能有些长，谢了！

尊敬的教授:
很高兴能作为她的的推荐老师在这里表达我对这个执着于自己梦想的女孩的欣赏之情.我是她的微观经济学老师,也是她所在专业--国际经济与贸易系的系主任。
我们开始接触在大一的下半学期。我其实没有多想，这次带课的班里会有什么不一样的故事发生，但是它发生了。每次上课她都爱坐在第一排，然后经常提出一些超越于我上课内容的问题。渐渐的，我被这个女孩吸引住了，她聪明，灵活，敏捷，我喜欢的不得了。
于是，我们经常上课问答，私下沟通，在一次偶然的谈话中，我了解了她一直以来的愿望是学习数学，高考的时候，五所学校第一志愿都是数学。
作为一个母亲，我有一个和她年龄相仿的女儿，当年在和我女儿一起选择志愿的时候，她坚决地说，我只要学自己喜爱的专业，所以我更了解这种心情，但出于私心，我也希望她留在我们专业，毕竟我相信她能学得很出色，所以我建议她多听听这些专业课。但过了些日子，她告诉我，她决定出国，她说：“我不能让自己觉得遗憾。”我才真正明白这女孩有多执著。
我知道他并不是那种只会学习的学生。她是班里的数学课代表，我从来不怀疑她的学习态度。当然，她还会唱歌，会跳舞，策划大型晚会井井有条。我都不知道对自己钟爱的事情，她哪里来的这么饱满的热情。
还记得我们学校组织了一场大型合唱比赛，要求专业所有成员包括老师都参加，要知道仅仅一个协调排练时间都是头疼的事情，她却让我们师生百来号人在那天成为了整场比赛的焦点。我曾和他的父母亲谈过话，知道父母都是做生意的，很少在家，她也能自己一个人料理一家人的生活。
如果要我用几个词语形容这个学生的话，聪明，能干，执著，美丽，我想没有比这些更贴切的了。
当然，对于她想申请的数学专业，我也有一些话想说，这个专业虽然在旁人看起来是一门实用性不强的科目，但是这个专业所持的潜力是无穷巨大的，无论是经济金融、计算机、建筑还是别的什么行业，任何一个都无法脱离数学而自成门户。可惜，现如今的中国在这种基础学科的教育上有些过于死板，没有给学生所必需的思维空间，我想去美国留学是十分必要的而且正确的选择。
我接触的学生也非常多，有的在国内发展比较适合，有的就应该出国见见世面，我很确定她是后者。我不担心她会因为语言问题而无法在国外生存，但美中不足的是，和其他学生相比，我担心她会显得腼腆和稚嫩。
但她足够有勇气和毅力，足够坚强，我了解她，所以知道她会不断鞭策自己的未来，一个有目标的人是最可怕的，不是么？
最后，我衷心地希望您能对这个学生加以考虑，好好培养，她是一个不可多得的学生。相信您不会后悔的。十分感谢您能阅读此推荐信，谢谢！

Answer 1

Distinguished professor:

Very glad to recommend as her teacher here I express to the attached to his dream girl admired her. I is microcosmic economics teacher, but also she is professional: International Economic and Trade Department director.

We started to contact in a second half of the semester. I don't think, this time with class class will not like what is happening, but it happened. Every class she loved to sit in the front row, and then often put forward some beyond my class content issues. Gradually, I was attracted by the girl, she is smart, flexible, agile, I like to be.

Then, we often class Q & A, private communication, in a casual conversation, I know she always wanted is to study mathematics, college entrance examination, five schools first aspiration is a mathematics.

As a mother, I have a daughter and her age, year in and my daughter together with a selection of volunteer time, she said firmly, I just learn their favorite professional, so I know the feeling, but selfishly, I also hope that she stay in our professional, after all, I believe she can learn very well, so I suggested she listen to these professional course. But a few days later, she told me, she decided to go, she said:" I can't let myself regret." I really see this girl has much attachment.

I know he is not the only student. She is the class representative of the mathematics class, I never doubted her learning attitude. Of course, she will be singing, dancing, planning large-scale party be arranged in good order. I don't know of their favorite things, where does she come so full of enthusiasm.

Remember our school organized a large-scale Choral Competition, all members of professional teachers to participate in, knowing that there is a coordination of rehearsal time was a headache, and she told us to 100 to number one on that day and become the focus of the game. I have talked with his parents, know that parents are doing business, rarely at home, she is also a person can own restaurant one family life.

If I were to use a few words to describe this student, clever, capable, dedication, beautiful, I think no more appropriate.

Of course, for she wanted to apply mathematics, I have some words to say, this professional while others look is a practical not strong subject, but this major holding potential is boundless huge, both economic and financial, computer, construction or any industry, any one can from mathematical and complete portal. Unfortunately, nowadays China in this foundation disciplines of education some is too rigid, did not give the students necessary thinking space, I want to go to USA study abroad is very necessary and the correct choice.

I contact the student is very much also, some in the domestic development more suitable, some should to see the world, I am sure she is the latter. I'm not worried about her because of language problems and cannot survive in a foreign country, but there is a fly in the ointment, compared with other students, I'm afraid she might seem shy and innocent.

But she has enough courage and perseverance, strong enough, I know her, so that she will continue to spur their own future, a target man is the most terrible, isn't it?

Finally, I sincerely hope that you will be considered for the students, cultivate, she is a rare students. I believe you will not regret it. Thank you very much you can read this letter, thank you!

希望可以帮到你、、、

Answer 2

Dear Professor:
Very pleased as her teacher recommended this in here to express my dream girl obsessed with their own appreciation of the situation I was her micro-economics teacher, she is also where professional - Department of International Economic and Trade department.
We came into contact with the lower half of the freshman semester. I did not actually think that this lesson with the class what a different story, but it happened. Each class she loved sitting in the front row, and then some beyond my regular classes of content. Gradually, I was attracted to this girl, she was intelligent, flexible, agile, I like incredible.
So, we often class Q, private communication, in a casual conversation, I understand her desire has been to study mathematics, college entrance examination, five schools are first choice math.
As a mother, I have a similar age and her daughter, when my daughter in and choose volunteer, she said firmly, I only learn their favorite professional, so I understand this feeling, but for selfish reasons I hope she stay in our profession, after all, I believe she can learn very well, so I suggested that she listen to these specialized courses. But after some days, she told me that she decided to go abroad, she said: "I can not feel sorry." I really understand how this girl persistent.
I know he is not the only kind of learning students. She is representative of the class math class, I never doubt her attitude toward learning. Of course, she will be singing, dancing, party planning large-scale organized. I do not know of their favorite things, where she came so full of enthusiasm.
Remember our school organized a large-scale choral competitions, including all members of the professional requirements of teachers to participate, to know that only a coordinated rehearsal time are headache, she made us number one in a hundred students and teachers became the entire day The focus of the game. I have talked with his parents, know parents are doing business, rarely at home, she could own a food a person's life.
If I use a few words to describe this student's words, smart, capable, dedicated, beautiful, I do not think of a more appropriate than these.
Of course, she wanted to apply mathematics, I also have something to say, the profession although others do not appear to be a strong practical subjects, but the profession is held by the endless huge potential, both economic and financial, computers, construction industry, or anything else, any one can not escape into mathematics and self portal. Unfortunately, China is now the basic sciences in the education of this a little too rigid and did not give students the necessary space of thinking, I want to study in the United States is necessary and the right choice.
I also very much contact with students, some are more suitable for development in the country, and some should go abroad to see the world, I am sure she is the latter. I do not worry about her because of language problems and can not survive in a foreign country, but the drawback is that, compared to other students, I worry that she will become shy and tender.
But her enough courage and perseverance, strong enough, I know her, so we know she will continue to push their own future, a goal are the most terrible, is not it?
Finally, I sincerely hope you will be considered for this student, nurture, she is a rare student. I believe you will not regret it. Thank you very much to read this letter of recommendation, thank you

Answer 3

楼主，我强烈建议你花点银子找机构译，这个太长了，而且留学推荐信是大事，不可儿戏。
楼上，你...你是不是太儿戏了呢，好好的一封推荐信怎么被你译成这个德行了呢！国外的录取委员会看了会抓狂的-_-||||
祝好

追问

好吧。。谢谢啦

追答

好的，千万别用楼上那个，一看就是机器译的- -