Question

西班牙语问题，帮忙解释一下下面的句子~详细点最好~万分感谢！

1.Si no traes suficiente dinero para comprar el aparato ese,te presto el mío.翻译？
2.En seguida ellos se enteraron de que los querían echar de la empresa.翻译？
3.El joven matrimonio necesita una mujer que les cuide al niño.翻译？
4.Si se fijan bien en la foto,pueden notar algo de lo que ha cultivado mi abuelo.
se fijan bien的主语是什么？这个词组是什么意思？
5.Por lo que acaba de decir se nota que no está muy contento.
acaba de decir的主语和se nota的主语一样吗？
6. ?Cómo vamos a responder nosotros de lo que hagan ellos?
为什么用虚拟？
7.Dijo que apenas podia creer lo que estaba mirando con sus propios ojos.翻译？

Answer 1

1.Si no traes suficiente dinero para comprar el aparato ese,te presto el mío.
如果你没带够钱买这个设备的话，我把我的（设备或者是钱）借给你。

2.En seguida ellos se enteraron de que los querían echar de la empresa.
很快他们就知道人们（原句是他们或您们）想把他们赶出工厂。

3.El joven matrimonio necesita una mujer que les cuide al niño.
婚姻初期需要一个女人帮他们照顾孩子。（les指新婚的小两口）

4.Si se fijan bien en la foto,pueden notar algo de lo que ha cultivado mi abuelo.
如果注意看照片，会发现我爷爷种植过的一些东西。
se fijan bien的主语可以是（他们，您们等）。fijarse是个固定词组。主要意思有：
1、领会、理解
¿Te has fijado en la mala cara que trae él?你注意到他的坏脸色了吗？
2、小心、增加注意
No me fijé en dónde ponía el pie y me caí.我没注意看脚下，所以我摔倒了饥旦者。

5.Por lo que acaba de decir se nota que no está muy contento.
通过他（她、您）刚说的，能看出来他（她、您）不是很满意。两者的主语不一样。
acaba de decir的主语是他、她、您
se nota是se作为被动的用法，“不是很满意”这件事被看出来。

6. ?Cómo vamos a responder nosotros de lo que hagan ellos?
我们要怎么应对他们要做的事情。
这里烂薯用虚迟袜拟式，表示对方还没对我们做什么。我们只是在预测将要做什么事。看下面的例句：
?Cómo vamos a responder nosotros de lo que hicieron ellos?
我们要怎么应对他们所做的事情。这里用陈述式过去式。表示对方已经把事情做完了，我们要怎么应对呢？

7.Dijo que apenas podia creer lo que estaba mirando con sus propios ojos.
他（她）说他（她）几乎不能相信他（她）亲眼看到的。

Answer 2

哈，léxico里的句子.
1.如果歼燃你没有带足够的钱来买这个器具，我把我的借给你。（指代有歧义，不知道是借钱还是借东西.）
2.马上他们就知道了,他们想把他们从公司辞退出去.
3.年轻的夫妇们需要一个保姆来照顾他们的孩子.
4.如果他们认真地观察了照片,就能发现一些我爷爷种植的一些东西.
主语应该是无人称.fijar en algo就是注视某物，就翻译成认真地看吧。
5.从刚刚说的话来看，他（好像）不太高兴。
不一档改带样，se nota 无人称吧，是别人觉得他不高兴。
6.虽然从句所讲的情况已成事实，但主句表达个人感受，比较气愤什么的，就用了虚拟式。
7.他们说几乎不能相信他们刚刚亲眼看到的东西。

额，楼上那行芦个，课本上的例句啊……是在responder de 的短语下面的，短语意为对……负责，不是应对某人啊，那应该+a 才对。

好吧，大概就这样了。^-^