Question

特别急，请帮忙翻译几句话到英文，高分额外送，机器翻译的不要回答了，谢谢！（二）

1、 读该课程的中国学生比较多，对中国学生来说，不能达到纯正的英文教学环境。不利于中国学生真正地了解他国的文化和生活习惯。
2、 Project 课程的教学分班不是很合理。有的任课教师不熟悉我们以后硕士的课程内容，不了解我们专业对论文写作的要求。而且有的不同或者不相近专业的学生分到了同一个班。
3、 学校的宿舍距离上课的地方较远。
4、 教材不是很完备，没有系统的电子资源。
5、 部分老师对中国学生学习英语的困难了解的不是很够。
6、 缺乏宣传。该课程还没有得到本校以外大学的认可。

Answer 1

1、 读该课程的中国学生比较多，对中国学生来说，不能达到纯正的英文教学环境。不利于中国学生真正地了解他国的文化和生活习惯。
2、 Project 课程的教学分班不是很合理。有的任课教师不熟悉我们以后硕士的课程内容，不了解我们专业对论文写作的要求。而且有的不同或者不相近专业的学生分到了同一个班。
3、 学校的宿舍距离上课的地方较远。
4、 教材不是很完备，没有系统的电子资源。
5、 部分老师对中国学生学习英语的困难了解的不是很够。
6、 缺乏宣传。该课程还没有得到本校以外大学的认可。1、 读该课程的中国学生比较多，对中国学生来说，不能达到纯正的英文教学环境。不利于中国学生真正地了解他国的文化和生活习惯。
2、 Project 课程的教学分班不是很合理。有的任课教师不熟悉我们以后硕士的课程内容，不了解我们专业对论文写作的要求。而且有的不同或者不相近专业的学生分到了同一个班。
3、 学校的宿舍距离上课的地方较远。
4、 教材不是很完备，没有系统的电子资源。
5、 部分老师对中国学生学习英语的困难了解的不是很够。
6、 缺乏宣传。该课程还没有得到本校以外大学的认可。自动检测中英文中译英英译中百度翻译.
翻译结果（中 > 英）复制结果

In 1, read the course more Chinese students, Chinese students, can not achieve the pure English teaching environment. Not conducive to Chinese students truly understand his country's culture and living habits.In 2, Project teaching placement is not very reasonable. Some teachers are not familiar with our future master course content, do not understand our professional on the writing requirement. But some different or similar professional students in the same class.In 3, school dormitory distance class place far away.In 4, material is complete, no system of electronic resources.In 5, teachers on Chinese students learning English difficult to understand is not enough.In 6, lack of publicity. The course has not been the outside school university recognition.

追问

机器翻译的就不要贴了，谢谢

Answer 2

因为不太了解上下文意思，不能保证全对，但大致意思应该不会错。
1. This course is the selection of lots of Chinese students. Yet for Chinese students, if they are not exposed to a pure English learning environment, they cannot get to know the real foreign culture and behavior.
2. It is not quite reasonable if we break down the classes according Projects. Because some of the teachers will not be familiar with what we are going to learn in the postgraduate program, neither do they know much about the requirements of our thesis. Even worst, students in the same class may come from different majors.
3. The place where we are taking the class is quite far from our apartment.
4. The teaching materials are far from perfect, not mentioning there are not electronic resources in series.
5. Some of the teachers are not well aware of what kind of challenges that Chinese students are facing in their English study.
6. Proper promotion is not enough. This course is not recognized by colleges except our school.

Answer 3

1.In this subject they're many chinese students,to chinese students,they cant speak original english ,because of the enviornment. Chinese students are not conducive to truly understand they're country's culture and lifestyle.

2. In the subject project's teaching placement isnt that reasonable.some of the teachers are not familiar with our master courses,professional requirments of assay writings. Most of all, some are not the same or completly different are assigned to the same class.

3.School dormitory areas are very far from the studying area.

4.Materials for studying arent completed,there arent any systems of electronic resources.

5.Most of the teachers do not understand how chinese students think english is difficult.

6.Poor publicity, the subject hasnt been approved by other university.

希望选我的，我在这儿用上很多时间，我是用自己的话来说的。

Answer 4

1. There are many Chinese students taking the course. It is very hard for Chinese student to have native English speaking environment. Therefore, it is unfavorable for them to really understand foreign life and culture.

2. Placement in Project course is not very reasonable. Some teachers do not know well of the Master degree classes and Major requirements for the essay. Moreover, some student in different Major placed in the same class.

3. School dormitory is located some distance away from the class room.

4. Do not have all the academic resources and computer electronic resources needed for students.

5. Some teachers do not have sufficient knowledge to understand difficulties encountered in English study for Chinese students.

6. Lack of marketing. The course do not have wide recognition except for good reputation within the school.

Answer 5

1 There are many Chinese students here in this course,therefore, the teaching evironment is not pure English. It can not help Chinese students with learning culture, habits and customs.
2 The distribution of study gropes is not reasonable in project course. Some teachers did not know our following courses of master and the requirement of assignment in our specialty. What's more, some students are distributed into the same class who are in different or irrelative specialties.
3 The dormitory is far away from lecture rooms.
4 The teaching material is not completed, there is no systemic electronic sources.
5 Some teachers did not know the difficulties of Chinese students in their English-studying process well.
6 Lack of propaganda. The course has not been approved by other universities.
...翻译的好累。。