Question

六级刚好过，想做英语兼职翻译，有现实性吗？

研究生即将毕业，学工科的
现在没事的时候想多学英语，看能不能当兼职翻译，网上的都行，以后工作之余，赚点外快，主要是不想丢掉英语，再一个生活所迫。去年对英语刚刚产生了一些兴趣，不想丢掉英语。
但是我的英语六级刚过，才432，远远不够
想请问，我估计要从哪些方面下手努力啊？比如需要拿证吗？还比如需要达到一个什么程度呢？
其实先准备考雅思的，但是据说雅思没有什么实际用处，除了出国
大家认为我这种水平可能做上网上兼职翻译吗？
我需要帮助的是：我要朝这个方向发展，需要准备什么书籍或是教材，需要什么样的水平，比如以六级为例，六级多少分才有这个水平？

Answer 1

你好，我大学学的是英语，工作中也翻译过一些东西，对翻译这一块应该算是比较了解，希望可以给到你想要的建议。
如果你对翻译感兴趣，如果你有想长期坚持的打算，那么可以试一试。
就你目前的水平，上来就想翻译可能会不太现实，翻译对实操能力的要求是很高的，翻译里有很多的技巧，以前讲究信、达、雅。其实现在也不例外。首先英语要有一定的基础，其次中文水平的基础也不能太差，再次实践，多进行翻译练习，这是提高的很重要的一步。但是难于坚持。
翻译讲究的是专而精，你要在一个行业专了，那么你的市场就有了，不怕赚不了钱。你说自己学的是工科，那么就专门研究自己专业相关的领域，这样你会比纯粹英语好儿不了解专业的人强很多倍，现在的翻译市场也却专业性的翻译人才。
加油，好运

追问

你好，首先很感谢你的回答，我会按照你的建议去努力
但是我仍有一个问题请教：一般的翻译公司连专八的学生尚且精挑细选，我暂且一个六级卡线而过，别人会接受我吗？依你的经验？

Answer 2

想要做翻译，最起码听力跟口语都要相当的强，建议你还是多看看一些关于哥哥主题方面的口语，比如说生活口语，商贸口语等等

Answer 3

才过六级要当翻译可能还差得远点，现在你这样水平的人太多，想当翻译还要多学点专业性强的英语，比如你想搞哪方面的翻译：电影？外贸？或者你们理工科方面的？还是普通的语言翻译？等等

追问

你好，请问你所罗列的那几个方面的翻译，哪一些相对容易一点呢？你所指的普通语言翻译，是什么意思啊？可以说的详细一点吗？谢谢了

追答

普通语言就是日常对话啊，这几个方面没一个容易的，专业性强，你要有针对性学

Answer 4

口语强的话可以做口语翻译，但你的水平的话可能只能是一般生活会话了，专业术语多的就不能做了

Answer 5

Please read this one http://article.yeeyan.org/view/92797/216525 before you become a freelance translator.