六级刚好过,想做英语兼职翻译,有现实性吗?

研究生即将毕业,学工科的现在没事的时候想多学英语,看能不能当兼职翻译,网上的都行,以后工作之余,赚点外快,主要是不想丢掉英语,再一个生活所迫。去年对英语刚刚产生了一些兴趣... 研究生即将毕业,学工科的
现在没事的时候想多学英语,看能不能当兼职翻译,网上的都行,以后工作之余,赚点外快,主要是不想丢掉英语,再一个生活所迫。去年对英语刚刚产生了一些兴趣,不想丢掉英语。
但是我的英语六级刚过,才432,远远不够
想请问,我估计要从哪些方面下手努力啊?比如需要拿证吗?还比如需要达到一个什么程度呢?
其实先准备考雅思的,但是据说雅思没有什么实际用处,除了出国
大家认为我这种水平可能做上网上兼职翻译吗?
我需要帮助的是:我要朝这个方向发展,需要准备什么书籍或是教材,需要什么样的水平,比如以六级为例,六级多少分才有这个水平?
展开
 我来答
ashleyheashley
2011-09-08
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:6.1万
展开全部
你好,我大学学的是英语,工作中也翻译过一些东西,对翻译这一块应该算是比较了解,希望可以给到你想要的建议。
如果你对翻译感兴趣,如果你有想长期坚持的打算,那么可以试一试。
就你目前的水平,上来就想翻译可能会不太现实,翻译对实操能力的要求是很高的,翻译里有很多的技巧,以前讲究信、达、雅。其实现在也不例外。首先英语要有一定的基础,其次中文水平的基础也不能太差,再次实践,多进行翻译练习,这是提高的很重要的一步。但是难于坚持。
翻译讲究的是专而精,你要在一个行业专了,那么你的市场就有了,不怕赚不了钱。你说自己学的是工科,那么就专门研究自己专业相关的领域,这样你会比纯粹英语好儿不了解专业的人强很多倍,现在的翻译市场也却专业性的翻译人才。
加油,好运
追问
你好,首先很感谢你的回答,我会按照你的建议去努力
但是我仍有一个问题请教:一般的翻译公司连专八的学生尚且精挑细选,我暂且一个六级卡线而过,别人会接受我吗?依你的经验?
zhangduixia198
2011-09-08
知道答主
回答量:12
采纳率:0%
帮助的人:2万
展开全部
想要做翻译,最起码听力跟口语都要相当的强,建议你还是多看看一些关于哥哥主题方面的口语,比如说生活口语,商贸口语等等
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
pnz007
2011-09-08
知道答主
回答量:5
采纳率:0%
帮助的人:8427
展开全部
才过六级要当翻译可能还差得远点,现在你这样水平的人太多,想当翻译还要多学点专业性强的英语,比如你想搞哪方面的翻译:电影?外贸?或者你们理工科方面的?还是普通的语言翻译?等等
追问
你好,请问你所罗列的那几个方面的翻译,哪一些相对容易一点呢?你所指的普通语言翻译,是什么意思啊?可以说的详细一点吗?谢谢了
追答
普通语言就是日常对话啊,这几个方面没一个容易的,专业性强,你要有针对性学
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ivy1990
2011-09-08
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:3.2万
展开全部
口语强的话可以做口语翻译,但你的水平的话可能只能是一般生活会话了,专业术语多的就不能做了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
leon921269
2011-09-08 · TA获得超过880个赞
知道小有建树答主
回答量:1171
采纳率:0%
帮助的人:887万
展开全部
Please read this one http://article.yeeyan.org/view/92797/216525 before you become a freelance translator.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式