Question

求高手帮忙翻译一下 不要在线翻译啊 谢谢了

摘 要

道路建筑材料是道路桥梁工程的重要组成部分,具有非常重要的意义。本论文在分析我国对路面主要胶凝材料主要工程特性及检测手段基础上，得出工地试验室内应重点注意监测的性质指标及原材技术指标对施工的影响。本文选取水泥为主要研究对象，并选取了沥青的几项重要技术指标作了比较详尽的论述，面上基本攘括了我国高等级路面所用的主要粘结材料，具有一定的代表性。
现代意义上的水泥产生至今已有近200年的历史，其检测手段也随着社会的进步逐渐改进、完善，逐步形成了今天的检测体系。本文主要从水泥的细度、标准稠度用水量、凝结时间、体积安定性、强度等方面做了比较详尽的论述，基本攘括了道路工地试验室对水泥技术指标检测的范畴，并总结出各技术指标对施工的影响和重要性，以方便施工中对原材的重点卡控。
为使论文有一点的广度，选取了沥青几项对路面工程有重要影响的技术指标，特别是沥青的“三大指标”针入度、延度、软化点等做了较详尽的论述，沥青“三大指标”基本可以决定沥青道路路面层的可用性，有必要对此有一个深层的理解。

Answer 1

这种论文摘要通常30分是不会得到合适翻译的，既然这位同学是一级分数，让我来帮您吧！

摘要 Abstract

道路建筑材料是道路桥梁工程的重要组成部分,具有非常重要的意义。本论文在分析我国对路面主要胶凝材料主要工程特性及检测手段基础上，得出工地试验室内应重点注意监测的性质指标及原材技术指标对施工的影响。本文选取水泥为主要研究对象，并选取了沥青的几项重要技术指标作了比较详尽的论述，面上基本攘括了我国高等级路面所用的主要粘结材料，具有一定的代表性。
As an integral part of road and bridge projects, road construction materials bear a very important significance. Based on the analyses of road pavement’s primary cementing materials, major engineering properties and testing methods, this article concludes that the field laboratory should attach great emphasis on the impact of its monitoring of the property indexes and raw material technical indexes on the construction of the project. This article expounds in relative details on cement, which is selected as the major research subject, it also describes several important technical indexes of asphalt, and including almost all the main adhesive materials used by China’s high grade road pavements which are of considerable representations.

现代意义上的水泥产生至今已有近200年的历史，其检测手段也随着社会的进步逐渐改进、完善，逐步形成了今天的检测体系。本文主要从水泥的细度、标准稠度用水量、凝结时间、体积安定性、强度等方面做了比较详尽的论述，基本攘括了道路工地试验室对水泥技术指标检测的范畴，并总结出各技术指标对施工的影响和重要性，以方便施工中对原材的重点卡控。
In its modern sense, cement has been around for nearly 200 years; its detecting method was gradually modified and improved with the course of social advancement, and it finally becomes the detection system of today. This article expounds in details, basically all the detection aspects of cement technical indexes conducted by the road construction field laboratory, such as cement fineness, water requirement for standard consistency, setting time, volume stability, strength etc., it also gives a summation on the impact and importance of each technical index to the construction work, so as to facilitate the strict control of raw materials during construction.

为使论文有一点的广度，选取了沥青几项对路面工程有重要影响的技术指标，特别是沥青的“三大指标”针入度、延度、软化点等做了较详尽的论述，沥青“三大指标”基本可以决定沥青道路路面层的可用性，有必要对此有一个深层的理解。
In order to extend the scope of this article, a few technical indexes of asphalt which have important impacts on road pavement are described in relative details, particularly the “three main indexes” of asphalt namely, the penetration degree, ductility and softening point. As the “three main indexes” can be the decisive factors for the usability of the asphalt pavement, it is imperative to have an in-depth understanding of these indexes.

【英语牛人团】

Answer 2

这种专业性的论文术语我翻译不好 但是q2381261 的翻译很明显不对。一看就是机械性的翻译 it is necessary to have a deep understanding of 这最后一句话错的太离谱了 话根本没说完啊 understanding of 哪能of 后面什么都没有呢。

追问

是呀 在线翻译错误百出 所以。。。

追答

我上高中 没学咋写这种专业论文呢 想帮你但是能力有限啊 不过你为啥要这么专业的论文呢？ 我感觉英语牛人团的翻译比较靠谱 不过其中有一处我感觉怪怪的 为啥是 China's 而不直接说Chinese 呢。（译文第一段倒数第二行）还有就是英文注重从句和倒装 他们牛人团的翻译挺明确的 因为是按照汉语的逻辑把句子打碎译出来的 并不是不对 但是如果是论文可能结构要更加复杂一些。不过这样写没啥不可以的。

追问

呵呵 我的工作就是工程建设 所以就要这么专业的论文呀 谢谢你了

Answer 3

Pick to

Road building material is the road and bridge project is an important part, has the extremely vital significance. This paper analyzes on the main road in gelled material main engineering characteristics and measuring and testing means, and concludes that the site based on laboratory should pay attention to the nature of the key monitoring index and raw material to the influence of construction technology index. This article selects the cement as the main research object, and selected the asphalt of several important technical index more detailed discussion on the basic Europe, where in the highway of the main binding materials used, have certain representativeness.
The modern sense of cement produce it has been nearly 200 years of history, the detection means also along with the progress of the society gradually improved and perfected, and gradually formed a today's testing system. This article mainly from the fineness of cement's normal consistency, water consumption, setting time and volume stability, strength has been more detailed discussion, where basic Europe to cement road site laboratory technical indexes of detection, and summarize the category of the influence of construction technology index, the importance and convenient for construction of raw material to the key card control.
To make a little bit of the extent of paper, have chosen the asphalt pavement construction of a few have an important effect on the technical index, especially the asphalt "three index" needle into the degrees, deferred degrees, softening point, a detailed discussion, asphalt "three index" basic asphalt road surface layer can decide the usability, it is necessary to have a deep understanding.

Answer 4

Road and bridge works road construction materials is an important part, has very important significance. In this paper the main road in the analysis of China's key engineering properties of cementitious materials and means of detection, based on the obtained test site should focus on monitoring the indoor nature of indicators and raw materials for the construction of technical indicators. This paper selected as the main object of study of cement and asphalt selected several key technical indicators made a more detailed discussion of the basic throw into confusion the surface of the road, including our high-grade bonding materials used in the main, with some representation.
Modern sense of the cement produced has been nearly 200 years of history, its detection methods along with the gradual improvement of social progress, improve, and gradually formed today's inspection system. This article from the fineness of cement, water consumption standard consistency, setting time, soundness, strength, and so do a more detailed discussion of the basic throw into confusion the way to the site, including laboratory testing of concrete areas of technical indicators, and summed up the Technical indicators for the impact and importance of construction to facilitate the construction of the key card of the original material control.
To make the paper a bit of breadth, a number of selected asphalt pavement construction have a major impact on the technical indicators, especially the asphalt, "the three indicators of" penetration, ductility, softening point and so do a more detailed discussion of asphalt "Three indicators of" basic layer can determine the availability of asphalt road surface, it is necessary to have a deep understanding of this.

Answer 5

你好，意思是这样的Road constructional materials is an important part of road and bridge engineering, has very important significance. In the analysis our country main cementitious material of pavement engineering characteristics and detection means based on site test chamber, that should be the focus of attention monitoring indexes and raw material technical index on construction effect. This article selects the cement as the main research object, and the selection of asphalt and several important technical indexes were compared in detail, face basic embedding the high grade pavement in China the main bonding material, has the certain representation.

The modern sense of the cement production has been nearly 200 years of history, the detection means also along with the progress of the society is to improve and perfect, and gradually formed today's detection system. In this paper, the fineness of cement standard consistency water, coagulation time, volume stability, strength and other aspects of a more detailed exposition, basic embedding Road site laboratory on cement technical indicators detect category, and summarizes various technical indicators of construction influence and importance, to facilitate the construction of the the original material key card control.

To make the thesis have a breadth, selects several on asphalt pavement engineering has an important effect on the technical indicators, especially asphalt "three indexes" penetration, ductility, softening point were discussed in detail, the asphalt" three indexes" basic can decide on bitumen road surface layer available, it is necessary to have a deep understanding of.

追问

百度在线

Answer 6

Pick to

Road building material is the road and bridge project is an important part, has the extremely vital significance. This paper analyzes on the main road in gelled material main engineering characteristics and measuring and testing means, and concludes that the site based on laboratory should pay attention to the nature of the key monitoring index and raw material to the influence of construction technology index. This article selects the cement as the main research object, and selected the asphalt of several important technical index more detailed discussion on the basic Europe, where in the highway of the main binding materials used, have certain representativeness.
The modern sense of cement produce it has been nearly 200 years of history, the detection means also along with the progress of the society gradually improved and perfected, and gradually formed a today's testing system. This article mainly from the fineness of cement's normal consistency, water consumption, setting time and volume stability, strength has been more detailed discussion, where basic Europe to cement road site laboratory technical indexes of detection, and summarize the category of the influence of construction technology index, the importance and convenient for construction of raw material to the key card control.
To make a little bit of the extent of paper, have chosen the asphalt pavement construction of a few have an important effect on the technical index, especially the asphalt "three index" needle into the degrees, deferred degrees, softening point, a detailed discussion, asphalt "three index" basic asphalt road surface layer can decide the usability, it is necessary to have a deep understanding. （希望采纳）