Question

Fate/stay night ed1 歌词中文翻译

Answer 1

[00:00.00]歌名: あなたがいた森<曾有你的森林>
[00:01.50](TV动画)『FATE / STAY NIGHT』ED
[00:03.00]作词 : Manami Watanabe
[00:04.50]作曲 : Yoshiaki Dewa
[00:06.00]编曲 : Yoshiaki Dewa/Zentaro Watanabe
[00:07.00]歌手 : 树海
[00:09.00]Made By 月光疾风
[00:10.50]
[00:14.00]
[00:16.80]深(ふか)い深(ふか)い森(もり)の中(なか)<在这深邃的森林中>
[00:23.00]ほのか香(かお)る 爱(いと)しい<淡淡馨香 如此令人欣喜>
[00:29.50]日々(ひび)の面影(おもかげ) 探(さが)してみれば<寻找着岁月的身影>
[00:36.00]ふいにあなたが笑(わら)う<不经意间 看见你的笑颜>
[00:41.00]
[00:42.00]触(ふ)れてみたくて 手(て)を伸(の)ばしても<伸出手去想要触摸>
[00:48.50]儚(はかな)く宙(ちゅう)を舞(ま)ったのです<却纷飞凋散于缥缈天空>
[00:54.00]
[00:55.00]あなたに会(あ)いたくてずっと<一直好想见你>
[01:00.00]あいたくてずっと 想(おも)う<一直难舍思念>
[01:05.50]眠(ねむ)れぬ夜(よる)を渡(わた)り<渡过一个个辗转难眠的夜晚>
[01:09.80]あなたが残(のこ)した 光(ひかり)と影(かげ)の中(なか)に<沐浴在你所残留的光与影中>
[01:19.30]包(つつ)まれて泣(な)いている<独自默默哭泣>
[01:24.50]
[01:25.90]ダメなあたしを 焦(こ)がし沈(しず)む夕日(ゆうひ)と<夕阳西下 无能的我默默承受>
[01:38.00]裸足(はだし)のまま爱(あい)の残骸(ざんがい)を<赤着双足 踏过这片爱的残骸>
[01:44.00]踏(ふ)んで 渗(にじ)んだ 赤(あか)<只余赤红血色 渐渐蔓延>
[01:49.30]
[01:50.50]触(ふ)れてみようと 手(て)をかざしたら<举起手来想要触摸>
[01:56.80]あなたの声(こえ)がしたの<耳边却回荡起你的声音>
[02:02.50]
[02:03.50]「爱(あい)してる。」いまさら届(とど)かぬ<"我爱你"如今无法传达的歌声>
[02:08.50]呗(うた)は风(かぜ)にさらわれ<早已随风而去>
[02:13.50]はるか消(き)えていったよ<消逝在遥远彼方>
[02:18.00]すなとけい空(そら)高(たか)く とばしてみても何(なに)も<曾经的沙漏 即使抛上高空>
[02:27.50]あの日(ひ)の音(おと)は向(ひび)かず<往日的音律也无法重现>
[02:34.50]
[02:52.00]
[02:55.50]二度(にど)とは触(さわ)れない景色(けしき)たちが<再也无法触及的景色>
[03:01.50]さらさら 流(なが)れ出(だ)して<从心头潺潺流出>
[03:10.50]
[03:11.50]「消(け)せない。」增(ふ)えすぎた空気(くうき)<"难以抹去"愈加沉重的空气>
[03:16.80]重(かさ)ねすぎた记忆(きおく)と<交叠的记忆>
[03:22.20]その手(て)もその发(かみ)も<你的指尖 你的发梢>
[03:26.50]あなたが残(のこ)した 光(ひかり)と影(かげ)はあまりにも<你所残留的光与影>
[03:36.00]大(おお)きすぎるのでした<是如此令我难以承受>
[03:45.50]深(ふか)い深(ふか)い森(もり)の中(なか)で…<在这片深邃的森林中>
[03:55.50]
[03:58.00]