Question

求教「…をしている」具体的用法？

哪里都能看见啥啥啥をしている的句子，不过好像一直没看到具体讲它的用法的，大概是太百搭了？一般它应该怎么翻译和使用，通常和哪些词搭配？像彼女は学校の先生をしています这个句子感觉很微妙，好像没法准确翻译的感觉……另外问下“她是个老师”还可以用其它什么句子表达吗？

Answer 1

彼は教师です。也是可以的。

名词をしている
常见有2种用法。以下解释及例句均来自日版语法字典，本人加以整理和翻译。

1.接在表示颜色及形状的名词后，表示其本身具有何种特性。
A:その果物は、どんな形をしていますか? ←那个水果是什么形状。
B:丸い形をしていて、赤い色をしていました。←圆形，红色。

2.接在表示职业等名词后，表示从事某种工作或从事某种经营。
(1) 彼はトラックの运転手をしている。←他是一名卡车司机。
(2) 私の父は本屋をしている。 ←我父亲是开书店的。