Question

日语小问题

1、万里の长城北京から远いですか。这句话为什么翻译成长城离北京市内远吗？
2、北京だッくは食べましたか。（吃过北京烤鸭吗）那个は不应该是を吗？
3、甲：天安门へ行きましたか。
乙：はい。とても　大きい　ですね。最后的那个ね是干什么的？
4、ワイン用のグラス。（喝葡萄酒的酒杯）这句话的翻译是不是太牵强了。本意是“葡萄酒用的酒杯” 希望高手不要嫌麻烦。答好加分！

Answer 1

1.句子好像有点错呢。应该是：万里の长城【は】北京から远いですか。
如果改为这样的话，那主语就是万里长城，翻译的话，就是【万里长城离北京远吗？】
另外，から，在初级里有“从…到…”的意思.
2.を。食べる是他动词，要用を
3.语气词。就如我们的“啊，呀”之类的。
4.葡萄酒用的酒杯。

追问

确实少了个は，第一句为什么那么翻译啊?用的是什么语法？
还有我记得看书说在句尾加个ね是征求对方同意自己的说法的意思~可是乙先生说那个ね好像没有那个意思呢~~

追答

1.请看第三句，已经写了语法了。 【…から…まで】的语法。
因为这里万里长城是主语，所以，直译的话就变成：【万里长城是从北京到远吗？】 这种不通顺的中译。
于是，在这里就要思想变通一下，就是：【从北京到万里长城远吗？】
然后，因为前提也说了，万里长城是主语，于是就变成：【万里长城离北京远吗？】 这样。

3.翻译：甲：你去过天安门了吗？
乙：是的。非常雄伟【呢】~
就是这语气词。 不要按书上写的什么征求意见。这些都是语气词。

Answer 2

1、万里の长城北京から远いですか。这句话为什么翻译成长城离北京市内远吗？
第一句应该有は吧，から是从……，翻译就是从北京到万里长城远吗。

2、北京だッくは食べましたか。（吃过北京烤鸭吗）那个は不应该是を吗？
应该是を吧。

3、乙：はい。とても　大きい　ですね。
没有什么意思，就是语气词，类似的还有よ，わ（女生用）之类的。

4、ワイン用のグラス。
葡萄酒用的酒杯不就是喝葡萄酒的杯吗，直译和意译而已，都没什么问题吧。

追问

确实少了个は，第一句为什么那么翻译啊?用的是什么语法？
还有我记得看书说在句尾加个ね是征求对方同意自己的说法的意思~可是乙先生说那个ね好像没有那个意思呢~~

Answer 3

我来一一给你解释吧。
1.在“长城 ”后省略掉了“は”
北京から：から 是从某地开始的意思。
整句的意思就是：长城离北京市内远吗？ 而不能翻译成：长城离北京远吗？从中文的角度理解，长城本身就是经过北京，如果翻译成：长城离北京远吗，中国人听起来会觉得怪怪的
2. 用：を，只是一个简单的主谓关系，而这里用：は，起强调的作用
3. ね：就是一个简简单单的语气助词
4.这句的意思本身就是：葡萄酒用的酒杯， 是你自己把他牵强的翻译成：喝葡萄酒的酒杯。

追问

确实少了个は，第一句为什么那么翻译啊?用的是什么语法？
还有我记得看书说在句尾加个ね是征求对方同意自己的说法的意思~可是乙先生说那个ね好像没有那个意思呢~~

追答

1. から 是表示从某地开始的意思.
这句话直译就是: 长城从北京开始远吗?
这样翻译的话就会很怪, 翻译成:长城离北京市内远吗? 更贴切一些
2.ね 你说的征求对方同意也是对的.
通常是在发表自己的意见后,希望对方同意自己的意见时,在词尾加:ね
但是在这句话,明显的只是起到一个语气助词的作用,没有征求对方同意的意思.

后续日语的学习过程中,你应该都会学到.
希望能帮到你!

Answer 4

第一句 万里の长城北京から远いですか
因为这句话最后加了一个疑问的か，如果去掉，就是万里长城里北京远，LZ可以自已试一下
第二句 北京だッくは食べましたか。
其实加什么都一样，讲出来的感觉不一样而已，但是比较正确的应该是を。
3、甲：天安门へ行きましたか。
乙：はい。とても　大きい　ですね。
ね也是语气词，そですね和そです感觉是不是不一样？语气感觉第一个比较有亲和力或者说表示强烈点。
4、ワイン用のグラス
有一个词语就是 ワイングラス。不勉强，翻译过来的意思就是喝葡萄酒用的酒杯。只是日语里把那个动词去掉了，不然要翻译成，ワイン饮む用のグラス。其实都一样。前者简便后者麻烦，意思相同，当然取第一个。
还有什么疑问可以写的详细点，能帮助LZ的我会尽量。

追问

确实少了个は，第一句为什么那么翻译啊?用的是什么语法？
还有我记得看书说在句尾加个ね是征求对方同意自己的说法的意思~可是乙先生说那个ね好像没有那个意思呢~~

追答

在有些句子后面加个か，就相当于征求意见，变成了问句，问别人，
ご飯を食べます　　ご飯を食べますか？
第一个意思是，我想吃饭（类似）， 第二个就变成了问别人，你吃饭吗？
運動が好きです　　　　運動が好きですか？ 第一个相当于，我喜欢运动， 第二个就变成问句你喜欢运动吗？
ね。 是没什么意思。没有征求对方同意，书不是完全正确的，书是人编的。
就是语气，一般很多句子都可以加上，日语把后缀改掉语气变掉就会变成不同的意思。

Answer 5

1、万里の长城北京から远いですか。这句话为什么翻译成长城离北京市内远吗？
差主语助词は。北京から远いですか＝直译是从北京走很远吗？（长城离北京市内远吗？可以看作是意译）
2、北京だッくは食べましたか。（吃过北京烤鸭吗）那个は不应该是を吗？
　可以用を，不过在这里は起强调作用，可以看作是代替を的。（は有这个功能。）
3、甲：天安门へ行きましたか。
乙：はい。とても　大きい　ですね。最后的那个ね是干什么的？
　ね是感叹语气词，意为：啊，呀～。
4、ワイン用のグラス。（喝葡萄酒的酒杯）这句话的翻译是不是太牵强了。本意是“葡萄酒用的酒杯”
　葡萄酒专用酒杯。

追问

确实少了个は，第一句为什么那么翻译啊?用的是什么语法？
还有我记得看书说在句尾加个ね是征求对方同意自己的说法的意思~可是乙先生说那个ね好像没有那个意思呢~~