Question

哪位高手帮忙翻译一下以下信用证的一个条款啊

beneficiary's fax indicating shipping advice with P/I number,P/O number,L/C number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge (duly dated fax receipt to be enclosed)

Answer 1

受益人装船后要给申请人发一份传真，传真内容是装船信息，包括：“ P/I number,P/O number,L/C number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge ”。
以上传真要作为单据提交，并且需要附上传真报告作为确已传真的证据。也就是需要提交两张内容的单据。

Answer 2

beneficiary's fax indicating shipping advice with P/I number,P/O number,L/C number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge (duly dated fax receipt to be enclosed)

由受益人传真体现，标有发票号,订单好,信用证单号,船号,船运人,预计装船时间,预计卸货时间的《装船通知》（需附上当日传真报告）。

追问

传真报告是怎么样的啊，怎么弄啊？客人跟贷代有联系，还是客人通知我们哪天装船的，我们已经装船十天了，没有传真给客人，这个怎么办啊？

Answer 3

受益人装运通知需传真并显示以下信息：P/I number,P/O number,L/C number,name of vessel,forwarder,etd and port of loading,eta and port of discharge (duly dated fax receipt to be enclosed)发票号，订单号，信用证号码，船名，运输代理人，装运日起，装运港，到达日期与卸货港，（附上当日的传真报告。）

Answer 4

受益人传真装运通知，其中要指明：形式发票号码、采购订单号码、信用证号码、船名、货运代理、预计出发时间，以及装运港、预计到达时间（附上日期合适的传真收据）。