Question

法语歌词翻译 Mon Dieu

2. Mon Dieu

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux !
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...

Answer 1

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
请把他，再留给我
Encore un peu,
一小会儿
Mon amoureux !
我的爱人！
Un jour, deux jours, huit jours...
一天，两天，一周
Laissez-le-moi
把他再留给我
Encore un peu
一小会儿就好
A moi...
留给我。。。
Le temps de s'adorer,
时间顾影自怜
De se le dire,
时间自由自语
Le temps de se fabriquer
时间制造着
Des souvenirs.
一段段记忆
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
我的上帝！啊，是的，我的上帝！
Laissez-le-moi
把他留给我
Remplir un peu
填补一点
Ma vie...
我的生活
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
把他再留给我
Encore un peu,
一小会儿就好
Mon amoureux.
我的爱人
Six mois, trois mois, deux mois...
6个月，3个月，2个月
Laissez-le-moi
把他留给我
Pour seulement
只要
Un mois...
一个月

Le temps de commencer
时间开始
Ou de finir,
或者结束
Le temps d'illuminer
时间闪耀
Ou de souffrir,
或者忍受
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝!
Même si j'ai tort,
即时我是错的
Laissez-le-moi
请再把他留给我
Un peu...
一会儿
Même si j'ai tort,
即时我是错的
Laissez-le-moi
请把他留给我
Encore...
再次

Answer 2

歌曲：Mon Dieu
歌手：Edith Piaf
所属专辑：La Vie en Rose: La Môme
发行时间：2007-05-22
中法互译对照歌词：

Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu,
还有一点，
Mon amoureux !
我的爱！
Un jour,deux jours,huit jours...
一天，两天，8天……
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu
还有一点
A moi...
我……
Le temps de s'adorer,
时间去爱，
De se le dire,
他们说，
Le temps de se fabriquer
制作时间
Des souvenirs.
回忆。
Mon Dieu !Oh oui...mon Dieu !
我的上帝！哦，我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Remplir un peu
填补一点
Ma vie...
我的生活……
Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu,
还有一点，
Mon amoureux.
我的爱。
Six mois,trois mois,deux mois...
六个月，三个月，两个月……
Laissez-le-moi
让我
Pour seulement
只有
Un mois...
一个月……
Le temps de commencer
时间开始
Ou de finir,
或完成
Le temps d'illuminer
照明时间
Ou de souffrir,
或痛苦，
Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
M ême si j'ai tort,
我即使我错了，
Laissez-le-moi
让我
Un peu...
一点……
M ême si j'ai tort,
我即使我错了，
Laissez-le-moi
让我
Encore...
还有……

Answer 3

my God

My God! My God! My God!
Let me
A little,
My love!
One day, two days a week ...
Let me
A little
To me ...

Time to adore,
To say,
Time to make
Memories.
My God! Oh yes ... my God!
Let me
Fill out a bit
My life ...

My God! My God! My God!
Let me
A little,
My love.
Six months, three months, two months ...
Let me
for only
One month ...

The time to start
Or finally
Time to light up
Or suffer
My God! My God! My God!
Even if I'm wrong,
Let me
A little ...
Even if I'm wrong,
Let me
More ...

我的上帝

我的上帝！我的上帝！我的上帝！
让我
有一点，
我的爱！
一天，两天... ...一周
让我
一点点
对我来说...

时间崇拜，
如果说，
时间作出
记忆。
我的上帝！哦，是的... ...我的上帝！
让我
填写位
我的生活... ...

我的上帝！我的上帝！我的上帝！
让我
有一点，
我的爱。
半年，三个月，两个月... ...
让我
因为只有
一个月... ...

开始的时间
或者，终于
时间点亮
或遭受
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
即使我错了，
让我
一点点... ...
即使我错了，
让我
更多...