Question

日语句子求分析

新标日中有这么一句话，手纸を速达で送りました。这是被动句吗，翻译是，用速递寄了信。可以这样说吗，速达で手纸を送りました。很迷惑啊，求解答。

Answer 1

①
【手纸を速达で送りました】不是被动句。如果是被动句的话，应该是【手纸が速达で送られました】。
②
日语的结构和中英文不同，中英文中主语、谓语、宾语取决于单词在句子中间的位置，而日语中的主语、谓语、宾语取决于其中所跟的助词，而和语言顺序无关。
比如说，就你那句话【手纸を速达で送りました】，只要助词不跟错，那无论怎样改变语序，意思都一样，【手纸を速达で送りました】【速达で手纸を送りました】【速达で送りました、手纸を】【手纸を送りました、速达で】【送りました、手纸を速达で】。（这里要说一下的是，~ました 是结句的形式，要和后面断开）

Answer 2

我是日本大学生。你说得没错，可以啊！我个人的感觉，这两个文章差不多，但还是 手纸を速达で送りました 强调一下 速达，速达で手纸を送りました 强调一下 手纸。一般要强调的是 速达 吧。但是也可以说没有区别。