Question

日语的简体和敬体形问题

一个句子应该要么是敬体型要么就是简体型吧 但新版标日里有个句子　日本には握手の习惯がないんですか？
ない是简体型而です又是敬体型 这是个什么情况？一个句子里有两种类型？
不应该是日本には握手の习惯がありませんですか？或者日本には握手の习惯がない？
这样每个句子才是一种形态啊

Answer 1

1.简体还是敬体要看最后，所以这里要根据“です”来判断，是敬体。“んです”本身也是一个语法，要接在简体后面（名词和形容动词+な），含有解释说明或者强调的语气。
2.“日本には握手の习惯がありませんですか”是错的，“ありません”已经是敬体了后面不能接“です”，“です”要接在名词、形容动词或者形容词的后面。
3.“日本には握手の习惯がない”这个是可以说的，是简体，但是和原句相比，少了解释说明或者强调的语气。

Answer 2

这是让很多学日语的人都会很混乱的问题。关键是这里句尾的ですか不是敬体吗？很多日语句型的接续要求是简体形式，所以这种简体和敬体在一个句子里同时出现的情况是很多的。自己在学习中慢慢发现摸索是很重要的。

Answer 3

日语里形容词结尾的句子再＋です成为敬体句，你说的这句就与此类同。日本人说话时常这么用。