Question

麻烦高手帮忙翻译下面这两句话，谢谢 是有关协议方面的，比较专业，

1.The forgoing commitments of each party shall survive any termination of the Relationship between the parties for a period of five years from the date of the execution of the agreement.
2.Assignment of Inventions and Product Development. Contractor agrees to assign and transfer to the Company, entire worldwide rights, title and interest in and to all inventions and discoveries

Answer 1

1.自本协议生效日起5年内，协议各方务须在协议双方间种种（合作）关系终止后、方可放弃（约定）承诺。
2.各种发明与产品开发（两类——译者添）转让。立约人同意将各种发明、发现的全球权益、所有权及利息让与（转让）该（公）司。

供参

Answer 2

1. The forgoing commitments of each party shall survive any termination of the Relationship between the parties for a period of five years from the date of the execution of the agreement.
2. Assignment of Inventions and Product Development. Contractor agrees to assign and transfer to the Company, entire worldwide rights, title and interest in and to all inventions and discoveries

1. 自协议执行之日起五年内，如当事人之间的关系终止，任何一方可以放弃承诺。
2. 发明和产品研发的归属：立约人同意将所有发明、发现在全球范围内的权利、所有权和收益过户和转移至本公司。

Answer 3

1无论因任何原因导致双方的关系终结，双方的弃权承诺（这个词不准确，应该是指五年内不准再从事该方向的研发，但是找不到合适的词，sorry）在合同有效之日起的五年内继续有效。
2因公（涉及到一个发明专利问题，在合同法上有详细规定，在公司提供设备和资助而产生的发明和专利一项。）产生的所有发明、发现和新产品均需将包含全球范围的所有权和收益权签订协议转让给公司。

不算很准确，安全起见建议楼主咨询专业的法律人士，希望对楼主有所帮助。

Answer 4

1.前项承诺每一方合同废止之间的关系,双方为期五年的日期协议的执行。
2.作业的发明和产品开发。承包商同意转让和转移到公司,整个世界的权利、所有权和利益,以及所有的发明和发现

Answer 5

1，放弃每一方承诺将继续有效五年期协议的执行日期从当事人之间的关系终止。
2.Assignment发明和产品开发。承包方同意分配和转移到本公司，遍布全球的权利，所有权和利益，所有的发明和发现