Question

求这句话的日语翻译：

个々の作品ではモノ同士が互いにヒエラルキーを无くして存在しているよう见えるように工夫されている。
ヒエラルキー：金字塔式等级制度

Answer 1

直译:让每个作品间看起来仿佛不存在等级制度一样,为此颇下了一番工夫.
意译:在消除每个作品间的等级制度上下了一番工夫.

以上,请参考!!!

追问

那么“モノ同士が互いに”的意思是？

Answer 2

种种作品都是为了表明金字塔式等级制度的丧失而被设计并存于世的

Answer 3

个人的作品中，而是可以成为了一个大阪似乎存在类似制作的。
ヒエラルキー： 阶层构造 ；等级结构 ；等级制度
仅供参考

Answer 4

在工作中，我们已制订个尽可能见无似乎存在着一个层次梳理对方的事情。
层次结构

Answer 5

好难啊