Question

户口本的注意事项怎么翻译啊? 急求~~~~ 谢谢了~~~~~~~~~~

需要翻译的是这些:
一. 居民户口簿具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力,是户口登记机关进行户籍调查\核对的主要依据. 户口登记机关工作人员进行户籍调查,核对时,户主或本户成员应主动交验居民户口簿.

二. 户主对居民户口簿应妥善保管,严禁私自涂改,转让,出借.如有遗失,须立即报告户口登记机关.

三. 居民户口簿登记权属于户口登记机关,其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载.

四. 本户如有人员增减或者登记事项发生变动,应持居民户口簿到户口登记机关申报登记.

五. 全户迁出户口管辖区的,应向户口登记机关缴销居民户口簿.

^-^谢谢了~~~~~

Answer 1

1、户口本具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。

就目前大陆而言，户口本还具有较大的作用，主要体现在新入人员的户口登记、兵役登记；婚姻登记、入学、就业、办理公证事务、购房、办理申请出境手续、办理生育申请、办理机动车、办理个体营业执照、办理个人信贷事务、参加社会保险，领取社会救济等等。

2、户口簿是指登记住户人员姓名、籍贯、出生年月日等内容的薄册。中国的户口簿，是全面反映住户人口个人身份、亲属关系、法定住址等人口基本信息的基本户政文书。

拓展资料

一、户口本补办过程

1、由户主本人（或委托人）持身份证等所需证明材料到户口所在地区公安分局办证中心（或可办理户政业务的派出所）提出补领申请。经批准后，由区公安分局办证中心通知申请人到区公安分局办证中心领取补发的居民户口簿。

2、备齐材料后，一般5个工作日内即可补办。

二、二代身份证补领程序

1、申领人带本人居民户口簿到常住户口所在地的公安机关办理。

2、经工作人员审核无误后，采集人像信息。

3、填写《居民身份证申领登记表》。

4、缴纳证件工本费，每证40元。

5、公安机关应当自公民提交《居民身份证申领登记表》之日起60日内发放居民身份证：交通不便的地区，办理时间可以适当延长，但延长时间不得超过30 日。

Answer 2

Household register matters needing attention

Answer 3

1. The inhabitant resident register has proved citizen statuscondition as well as between family member reciprocity legal effect,is the household registration institution carries on the householdregister to investigate the \ checkup the main basis When thehousehold registration institution staff carries on the householdregister investigation, the checkup, the head of household or thishousehold member should furnish for examination the inhabitantresident register on own initiative .
2. The head of household should properly take care of to theinhabitant resident register, strictly prohibits secretly modifying,the transfer, loans If has loses, must report the householdregistration institution immediately .
3. The inhabitant resident register registration power belongs to thehousehold registration institution, other any units and individualdoes not have to make any record in the book .
4. This household like has the personnel to fluctuate or theregistration item has the change, should hold the inhabitant residentregister to report to a higher authority the registration to thehousehold registration institution .
5. The entire household transfers out the registered permanent addressjurisdictional boundary, should to the household registrationinstitution 缴销 inhabitant resident register .