Question

请帮忙将此句翻译成日语

世界并不美丽,但却因你而美丽.所以若你安好,便是晴天.
请帮忙将此句翻译成日语 先谢谢~

Answer 1

场景不同的话，这句话的翻法也会有微妙的不同。你没有说，我现在就假设这是一个男人在脉脉含情地对一个女人吐露真心，可以翻成如下：

　　この世の中、そんなに绮丽なものではない。
　　でも、君がいてくれたから、世の中も美しい。
　　だから、君さえ元気にいてくれれば、空は晴れ颜になる。

如果这句话是女人对男人说，或女人对女人说，说法又会不太一样。
看到许多答案，直接引用了“世界”二字。“世界”二字虽说日文中也用，但是口气较硬，谈情说爱的时候不太会直接用到这个词，而是会用到更口语化的“世の中”这一词。此外，有人用到“天晴れ”这一词，读音是“あっぱれ”。容我说一句，“天晴れ”不是字面上的“晴天”的意思，而是“立派（りっぱ）”的意思。
至少，我的这个答案在文法上绝对没有错误。因为，本人从小就住在日本。

Answer 2

世界并不美丽,但却因你而美丽.所以若你安好,便是晴天.
世界は美しくない。しかし、あなたがいるため、世界も美しくなる
あなたさえ元気でいれば、即ち晴れである

Answer 3

世界并不美丽,但却因你而美丽.所以若你安好,便是晴天:
世界はあなたがよく、日当たりの良いですその场合、あなたのために美しいが、美しいではありません

Answer 4

世界って决して美しいものではないですが, 贵女さえいれば美しくなる。だから贵女が元気であれば仆の気も晴れる。（这是男性说法）

Answer 5

世界（せかい）はそんな美（うつく）しいと思（おも）わないが、それはあなたの美（うつく）しさは一番（いちばん）だ。あなたさえ元気（げんき）にいれば天気（てんき）も晴（は）れ晴（ば）れしくなるでしょう・・・・