Question

求助英语高手

Studies of the gravity field of the Earth indicate that its crust and mantle yield when unusual weight is placed on them. yield还有移动的意思么？

Answer 1

Yield有以下意思：
vt.
1.生产；尤指
1)生产，生长出(作物)，结出(果实)：
2)(作为报答而)给予；(作为结果、利润等)产生：
2.[有时作yield oneself]被迫放弃；屈服，投降；放纵；沉湎于，沉溺于(有时与up连用)：
3.给予，让与；统一，准予：
4.[古语]付酬；酬报，回报
5.【棒球】失(分)
vi.
1.生产；产生；结果实：
2.放弃；屈服，投降；让步，退让：
3.(对外方)屈从：
4.让位于；被…所取代，失去优先地位、领导权等(常与to连用)：
5.(在力量、重压等下)屈曲；倒塌；垮掉(to)：
The small chair yielded under his weight.
那个小椅子被他压垮了。
n.
1.生产，出产，收益
2.产量，收益量；产物；劳动报酬；投资利益，利润；税收
3.【财政学】投资实得率，收益率；年收入率
4.【物理学、化学】
1)产量，产额，产率
2)当量(在一次核爆炸中所释放的有效总能量)

所以问句中的含义，应该取vi.的第5个意思：(在力量、重压等下)屈曲；倒塌；垮掉
整句话的翻译可以是：
对地球重力场的研究表明，地壳和地幔在受到其上方不正常的重量时会垮塌。

追问

可是俞敏洪解释的是移动 而且垮塌有点夸张了吧

追答

从某种意义来说，我认为单纯是这句话如翻译为”移动“并不十分准确。yield这个词，就是有在某种压力下撑不住而屈服、让步的意思。试想，地壳和地幔这么巨大的东西，它承受不住了会是什么结果？会是怎样的”让步“？
可能”移动“会是其中一种结果，但并不是全部。所以翻译为”垮塌“你觉得有点夸张，但是事实上还是最贴切的翻译。

Answer 2

yield 有让的意思