Question

某人让我询问贵公司的近况如何？日语翻译下（用敬语）

Answer 1

他の方に頼まれて、贵社は、最近どうなっていらっしゃるのをお闻きにしたいです。

追问

...は貴社の近況を伺わせていただく際に
这样写对嘛
顺便问你下， 请允许我介绍下自己
和上句连在一起，怎么翻译啊

追答

自己紹介をさせていただきたいですが。。。对方允许后，你就自我介绍吧。。开始

不用说的太尊敬吧。。。。首先你问对方贵司不认识的人近况如何就已经失礼了。。。。

Answer 2

ある人にお愿（ねが）いされて、贵社（きしゃ）の最近（さいきん）の状况（じょうきょう）はどうなっていらっしゃるんですかって闻（き）いて见（み）たいです。

追问

当社の王勇社長に頼まれて、貴社の近況を伺わせていただく際に、
お勝手に自分紹介をさせていただきます。
这样写可以吗

追答

弊社の王勇社長に頼まれて、貴社の近況を伺わせていただく際に、
勝手ながら自己紹介させてください。

因为前面已经有了「いただく」这个词。后面就不要重复了···只供参考。

Answer 3

お宅のほうは最近、いかがになりますでしょうと伺いたくて、ほかの人から頼まれました。