Question

对外汉语 “生活”和 “日子” 的区别

Answer 1

从词语构造来看，“生活”属于两个意义相同语素“生”与“活”的联合式搭配。而“日子”是古语词“日”与无实意的后缀“子”搭配。从某种意义上来讲，二者都是古语词向现代词转化过程中双音节化趋势所要求的产物。
从词性上来看，“生活”是既可以做名词，也可以做动词的兼类。如“你的生活怎么样？”中是名词。“你生活的怎么样？”中是动词；“日子”只能做名词。如“好日子”。
从色彩上来看，“生活”更正式。而“日子”属于口语词。在正式的文本中是不会出现的。
从搭配上来看，二者差别也很明显。比如：既可以说“好生活”也可以说“好日子”。但是，当形容词“好”放在后面，可以说“生活好”，而说成“日子好”就有点别扭了，非要说成“日子很好过”才好些。这一点也和第一点词性角度是息息相关的。
这些自己的一些看法，纯属个人观点，如有不妥，还望切磋。希望能够帮到你。