Question

日语基础小提问

1、小李:日本的季节中我最喜欢秋天。小野さんは　どうですか。第二句话为什么翻译成小野你喜欢哪个季节呢？ どうですか 书上讲要么就是直接问 如何， 要么就是向别人推荐某种东东。可以这里为什么这么翻译呢？
2、奈良も　お寺が　多いですね。（在奈良也有许多寺庙）这句话为什么这么翻译啊？不应该说成“奈良にも　多いお寺　が　ありますね。”这么说可以吗？
3、観光客が　あまり　いませんたでし。 （游客稀少）这句话后面いませんでした是什么意思啊？不应该说成“観光客が　あまり　多く　なかったです。”吗？？？
回答时不要重复我说的话，很烦！ 答好加分！

Answer 1

1、语言是要讲语境的，因为有了小李先说他最喜欢日本的秋天这个前提，所以“小野さんはどうですか”在这里可以直译为“小野先生你怎么样呢”，也可以意译为“小野你喜欢哪个季节呢？”
2、不行。“多いお寺”是中国人的日语，如果一定要把多放在寺前面，可以说おおくの寺があります。
3、两种用法都没错。前一句是说很少，后一句是说不多，いません是没有的意思，たで是个表示结尾的助词，し在这里做终助词有点表示强调的意味。

Answer 2

1.因为小李先说了自己的情况，然后他就问小野说“小野你又如何呢”，意思就是问小野喜欢哪个季节。
2.前一句是“奈良也有很多寺庙”（和“在奈良也有许多寺庙”不是同一个意思么……）用你那种说法也可以，不过多い一般很少放在前面哦。
3.あまり……后跟否定，表“几乎不……”、“不太……”，于是那第一句话就是“基本上没有什么游客”的意思。你那样子说也可以，就是“游客一般不太多”。

Answer 3

1、这个翻译是人性化的翻译，可以翻译成那个样子，也可以说你觉得呢？
2、可以的。有很多种方式。
3、两种都可以的。不过前面那种比较口语，日本人比较会说da si de。后面的那句，中国人爱说一些。。