Question

帮忙翻译一下啊,在线等.....帮帮忙

I leave it so that you choose the material that better he/she adapts to your manufacturing system.

各位帮帮忙,帮我翻译一下好吗?

Answer 1

及物动词
1.使适应，使适合，使适于。
2.改，修改，改编，改写(剧本等)。
adapt (one's behaviour) to (the company) 使(自己行动)配合(同伴)。 adapt oneself to (circumstances) 适应(环境)，随遇而安，通权达变。

-ed 形容词
适合…的；改编成…的。 This book is adapted to children. 这书是为适合儿童需要而改写的。 The novel was adapted for the stage. 这部小说改编成剧本了。 The play is adapted from a novel. 这是一部由小说改编成的戏剧。

不及物动词
适应不同环境[情况等]。

翻译：
“我留下它是为了让你选择材料以利于他/她改造你的生产系统。”

Answer 2

这句意思是:我把它留着是为了让你更好的选择适合你们生产系统的材料.
其中so that是"为了"的意思

Answer 3

I leave it so that you choose the material that better he/she adapts to your manufacturing system.
最好给个上下文，能翻得更准且一些。

"这个地方我不做硬性规定是为了让你能自由选择材料，（使材料）更适合你们生产体系（的实际情况）。"

Answer 4

我离开它以便你选择材料比较好的他/她适应你的制造业系统。

Answer 5

我把它交给你，由你自己选择最适合你们生产系统的材料！