Question

英语翻译三级（catti）到底适合什么水平的人考呢？

我大学毕业4年了，从事计算机行业，平时会和老外交流一些工作和日常的东西，但对于经济、政治、宗教、历史（也就是专业和深入的话题）和老外就没办法聊下去了。大学时候六级大约600分左右。
我没有经过任何英语翻译的专业训练，想考翻译证，我是应该从3级考呢？还是直接考2级？
同样的3级，口译和笔译是不是差别也很大？是不是口译会难很多？
同样的3级笔译，实务和综合差别大吗？综合和专八比起来那个难呢？
2级和3级又差多远呢？
3级的词汇量是多少？背完刘毅10000，需要看22000吗？2级需要看22000吗？

请考过的过来说说呀，谢谢~

Answer 1

既然你已从事计算机行业，为什么还要考个翻译证呢？想转行么？如果只是为了单纯提高你的英语会话水平，考个这样的证并非必需。如果是想了解专业知识，建议你读一下《英美国家概况》与《英美文学简史》，这是英语专业学生才会必修的，至于实事方面，看国内外的各种经济论坛与峰会，如果你只是想了解一些皮毛，这样足矣，如果想要深入，老实说，很难。——来自英语专业翻译方向某学生

Answer 2

其实笔译都不是很难，你大学六级都考了600多。只要你按照指定的教材好好准备就好。但是口译会难很多。特别是实务那块。因为对你来说笔记法是没有怎么接触的。没有一定的笔记法基础是考不了口译的。至于你是要考三级还是二级。个人认为二级好，因为其实他们的难度都差不多，但是二级比三级更有含金量。建议你去听听甲申同文的公开课，课堂上老师会对你有个翻译能力的测试。这样你也就不用再烦恼这些问题了。我当时也是报着这个想法去的。

Answer 3

英专大三下半年就可以啦 二级适合大四或更大年级 三级分为业务课 和基础课 基础课和大学英语六级或者英专四级难度差不多的题 题型也很像 不难 业务课是翻译 多一般都是200字的小短文 专八模拟题的英汉翻译足够了 也很多人是基础课很容易过 业务课卡 不是不会 而是差速度 所以平时多练

Answer 4

英语翻译三级适合
1.CET-6或者TFM-4水平以上的人考。
2 有国外留学或生活背景的人
3 或者有相当英语能力的个体

Answer 5

英语专业的，且水平较高的，毕业后准备翻译工作的，分为笔译与口译