Question

日语小问题，很简单的！

1、休みの　日は　観光客が　多いです。那个が是什么意思啊？
2、甲:鱼は　嫌いですか。　乙：いいえ，嫌いでは　ありません。第一句话怎么翻译？ 翻译成“鱼讨厌吗？”但好像不对~ 如果翻译成“讨厌鱼吗”那么那个は应该换成が才对啊？
3、もう　すこし　安いのは　ありませんが。（没有再便宜一点的吗？）如果那么翻译的话那么ありません的前面应该加个が才对啊，才表示“有”的意思啊~~
4、啥叫自动词和他动词？

Answer 1

1、这个が是用来提示主语的，可以不必翻译出来。
2、（你）讨厌鱼吗？按照语法书上说，这里该用が没错，但在口语里が和は经常混着用，在这里，如果用が，强调的就是鱼，现在用了は，在情感上是为了强调后半句“喜不喜欢”，因为可能只有鱼，喜不喜欢都得吃，所以强调的重点就是后半句话了吧。实在理解不了，还是那句话，就把他看成提示主语的助词就行了，反正也没实际意义。
3、你要明确一点，“有”或“没有”的意思是体现在“ありません”这个词里面的，は和が是助词，所谓助词是起辅助作用的，本身是无任何意义的，即单独出现的时候是不做解释的。安いのは，在形容词安い后面加の将其名词化，再加上助词は，所以这句话不需要其他助词了。
4、自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词，即形容事物的状态。
他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词。
例えば：
电気を消して。--->消す　他动，关上灯。
电気が消えています。--->消える，自动，灯关着。

追问

可是新标准日本语初级上册第4课（或者第三课）写着的需要有が。 比如 部屋に　テレビが　あります。（房间里有电视） 这个就有が啊！！！

追答

你搞错了，部屋にテレビがあります 这句话是说房间里有电视机，是个存在句，テレビ是这句话里的小主语，所以前面用が；但是 もうすこし安いのはありませんが 这句是说“不能再便宜一点吗”，这两个あります的意思不一样啊，而且重点是这个前面已经有は了，所以不需要が了。

Answer 2

有道翻译啊，呵呵。。。

追问

、？？？

Answer 3

1.休みの　日は　観光客が　多いです : 休息日 游客多　 那个が 没啥意思啊。语法中必须要带的啊
2.甲:鱼は　嫌いですか ： 讨厌吃鱼吗？ 这个没有错
いいえ，嫌いでは　ありません： 不，不是不喜欢（喜欢）
3.もう　すこし　安いのは　ありませんが ： 没有更便宜一点的 要想疑问句 不可以加　が　
要加　か 。 要想表示有的话 应该这样　もう　すこし　安いのも　ありますが.

Answer 4

1 が本身没意思。有它只因为后面是形容词。
2 “讨厌鱼吗？”没错。换成が的话鱼就变成主语了不通顺。主语应该是“你”
3 最后的か打错成が了吧。。。跟1一样，后面是ありません，不是形容词，不能用が
4 自动词：形容状态 比如：止まる　车が止まっている
他动词：人为动作 比如：止める　车を止める

は、が、を的区别最让人纠结了，但还是有规律可寻的。多读些句子找到感觉就好了，硬按语法来很累的。