关于日语学习的问题
我学日语是先把日语翻译成汉语，通过汉语理解日语，因为我想做日语翻译方面的工作，这样是不是不利于更好的理解日语意思？看到有人说，学外语要忘掉母语，免得受到母语的影响，是这样...
我学日语是先把日语翻译成汉语，通过汉语理解日语，因为我想做日语翻译方面的工作，这样是不是不利于更好的理解日语意思？
看到有人说，学外语要忘掉母语，免得受到母语的影响，是这样吗？
感觉日语单词不难，很多汉字，就是语法太繁杂了。
求各位日语达人指点一下，谢谢了 展开
看到有人说，学外语要忘掉母语，免得受到母语的影响，是这样吗？
感觉日语单词不难，很多汉字，就是语法太繁杂了。
求各位日语达人指点一下，谢谢了 展开
展开全部
我学日语是先把日语翻译成汉语，通过汉语理解日语，因为我想做日语翻译方面的工作，这样是不是不利于更好的理解日语意思？
是的，汉语有时候并不能充分表达出日语的那种语境，不过刚日语入门只能是用这种办法，等水平够了直接日语译日语，我认为效果更好。
看到有人说，学外语要忘掉母语，免得受到母语的影响，是这样吗？
是的，每种外语都有自己的思维方式，要学得好就要避免母语的思维方式，用外语的思维方式去学，不过外语刚入门只能是通过用母语理解外语，否则你怎么知道他表达什么意思。
感觉日语单词不难，很多汉字，就是语法太繁杂了。
单词不难，不过单词量巨大，日语语法是公认的复杂繁琐的。
是的，汉语有时候并不能充分表达出日语的那种语境，不过刚日语入门只能是用这种办法，等水平够了直接日语译日语，我认为效果更好。
看到有人说，学外语要忘掉母语，免得受到母语的影响，是这样吗？
是的，每种外语都有自己的思维方式，要学得好就要避免母语的思维方式，用外语的思维方式去学，不过外语刚入门只能是通过用母语理解外语，否则你怎么知道他表达什么意思。
感觉日语单词不难，很多汉字，就是语法太繁杂了。
单词不难，不过单词量巨大，日语语法是公认的复杂繁琐的。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
