Question

有段话，我英文表达能力不好，请帮忙翻译一下，谢谢

你所提供来自Target的图片，其实这些产品就是YINFENG生产的，请查看附件类似工艺的产品照片。
根据你所提供的图片，我们已经将所有样品改变制作工艺，这是一种很非常复杂的工艺。在最后花纹图案需要手绘上去才能达到那个效果，跟我们目前所做的ADE工艺是不一样的，所以成本也会很高。他们卖给Gibson的价格大约是USD, 我们的采购价预计会是USD，所以在美国市场，我们没有价格优势。
试验样品预计本月底能完成。

Answer 1

手工翻译，希望对你有帮助，祝你工作顺利O(∩_∩)O哈！

Dear Amy,

The picture from Target you provided is produced by YINFENG for these products in fact. Attached please find the similar workmanship picture of product for your reference. According the pictures you provided, we have changed the making workmanship for all samples and this is a special and complicated workmanship. The decorative pattern need to be hand paited so that it could get and have the effect and it is different from the workmanship we are doing at present, the cost is very high as well. The price they sell to Gibson is US$****** and the price we purchase with expection is US$*******. So we don't have any advantage for the price in America market. It is expected that the test sample will be finished at the end of this month.

Please kindly note above and thanks for your early reply.

Best Regards,
Tony

Answer 2

The pictures from Target that you provide us are actually made by YINFENG, and pictures of some products with similar craftsmanship have included in this mail attachment. According to the pictures that you provided, we have changed craftsmanship of samples, which are very complicated. The floral designs are hand-painted in order to achieve the goal, which are different from our current ADE craftsmanship, so the cost would be very high. The price of the products which they sell to Gibson is roughly USD, and our purchasing price is about USD. Thus, in the US market, we have no price advantage. The samples for test are due to be finished by the end of this month.

Answer 3

The images which you offer are from Target,in fact these products are produced by YINFENG.Please see the product images that like craft in attachment.We have changed all the samples to craft according to the images which you offer.This is a very complex handicraft.At last,the fiower pattern design needs to hand -painted to reach the effect.It is different from the ADE craft that we make at present,so the cost will be very high.The price that they sell to Gibson is about xxxUSD,and our purchasing price is predicted to xxxUSD.So we don't have the price advantage in American market.Testing samples will be finished at the end of this month.

Answer 4

What you offer Target from the pictures, but in fact these products is the production of YINFENG, please see attachment of product photographs similar technology.
According to what you offer pictures, we have all the samples will change the production process, this is a kind of very very complex process. In the last decorative pattern design need to hand draw up to get to that effect, and we are doing ADE process is different, so the cost is high. They sell to Gibson price is about USD, our purchase price is USD, so is expected in the United States market, we have no price advantage.
Test samples the end of this month to complete.