Question

日语：关于しおらしい的意思，求翻译-_-

しおらしい、という言叶は日本语に独特な概念です。 日本では昔、女性は男性を立てる(男性が世间から受け る评価がよくなるように女性が男性を裏で支える、とい う意味だと思ってください)べきだ、とされてきまし た。そのように、男性を立てるような、控えめ(自分の ことばかりを主张しない)で繊细な女性を日本ではしお らしい、と表现することがあります。

Answer 1

“温顺/可爱/贤惠”这个词在日语中有着独特的概念，在很久以前的日本，女性应该扶持男性（在此请理解为：为了让男性在世间受到更好的评价，地位更高，女性需要在男性身后进行配合、支援）。所以，为了男性能立足于社会中，控制好自己（不轻易总是发表自己的主张）、纤细、谨慎的女性，就有了用“温顺/可爱/贤惠”来表现的词语。

注：しおらしい的中文为温顺/可爱/贤惠的意思。
希望被楼主采纳~~~~

Answer 2

卡诺是在日本简体独特的概念。在古代日本，女人让男人（男人和女人在背后支持，让世界更好地评価茹间从男子收到，请相信它的意思），他们应该被。因此，男人都喜欢新的，谦虚（他自己说的主要不是张）在日本Shiorashii繊细的妇女，和表格可现。

Answer 3

しおらしい 这个词语是日语特有的概念。在日本古代，主张让女性应该要立男。（立男的解释 ：为了让男人在社会中受到好的评价，女性在背后支持男人的意思）。而这种，为了让男人获得良好社会评价而遏制自己的主张，细腻的女人，在日本就被称为是 しおらしい的。

Answer 4

しおらしい(柔顺) 这个词语是日语特有的概念。在日本古代，主张让女性应该要以男人为尊。（请理解为为了让男人在社会上得到尊重，女人在背后支持男人的意思）。而这种，以男人为尊，控矜持、细腻的女人，在日本就被称为是 しおらしい（柔顺）的。