Question

成绩单 英文 翻译中 的几个词 （一定要够专业啊！） 最好是 有学校模板的给参考下

**大学学生学业成绩表 （在一行）
毕业应取得总学分
已获得总学分
其中包括
必修课
选修课
公选课
实践课
专选课
任选课
历年平均成绩
历年平均学分绩点
毕业论文：良好
层次：本科
学制：4
审核：
院系（盖章）
教务处（盖章）
打印日期：2011—9—1
还有表格中 的学科 “性质” 就是区分公选必修的那一栏的表头 这个"性质"怎么翻译？？？
还有“以下空白”

Answer 1

大学の学生の学业の成绩は表します** ()一行が
総括的な履修単位を卒业し得るべきです
すでに総括的な履修単位を获得し
そのうち
必修科目
选択科目
は授业を公开选抜し

実践授业
もっぱらを选んで

は课を自由に选んで
数年来平均の成绩
数年来平均の履修単位の功绩の点
卒业论文:良好な
本科の段阶:
学制:4

审査します:
学部(捺印)
教务はつきあいます(捺印)
期日をタイプ印刷します:1—9—2011

追问

我要英文耐

Answer 2

Transcript Records for Undergraduates
Total credits for graduation
Acquired credits
Including
Compulsory courses
Elective courses
Public elective courses
Practice courses
Special courses
Freewill courses
Average scores over the years
Average credit point over the years
Graduation thesis: good
Level: undergraduate
Duration：4
Approved by:
Faculty/ Department (Seal)
Dean’s Office(Seal)
Date:

性质：properties
以下空白：folowing is blank

Answer 3

University students' academic records
Graduation total credit
obtained the total credit
including
Required courses
Elective courses
Public courses
Practice courses
Designed course selection
Free electives
Calendar year average grade
The grade point average credit
The graduation thesis: good
Levels: bachelor
Length: 4
Review:
Departments (stamp)
Academic (stamp)
Printing date: 2011-9-1