Question

哪位高手帮忙翻译一下，先谢谢了

16.6 Each party warrants that it has the right to disclose the Confidential Information provided by it, but disclaims all other warranties regarding the Confidential Information, except as provided in paragraph twelve (12) below.

16.7 The parties will adhere to all applicable laws and regulations governing international data transfer, and will not export or re-export any technical data or products received from a party, or the direct product of such technical data, to any proscribed country under such regulations.

16.8 The parties are aware that each of them is pursuing or may pursue independent research in the area defined by the consortium objectives. Nothing hereunder should be construed to limit the right of each party to freely pursue such research or to employ experts therein who also participate in consortium activities.

16.9 It shall not be a violation of this agreement for any party to publicly announce that it or any other party is a member of the consortium or to indicate the type of membership such party has.

Answer 1

16.6每一缔约方保证其有权披露保密信息所提供，但放弃所有其他的担保有关的机密信息，除了提供十二段（12）如下。

16.7缔约国将遵守所有适用的法律和法规的国际数据传输，而不出口或再出口产品的技术资料或接到一个党，或直接产品的技术数据，任何国家在这种法规禁止。

16.8缔约国认识到，每个人所追求的是或可能追求独立研究所定义的区域联盟目标。没有什么协议应被解释为限制对每个人自由追求这样的研究或聘请专家也参与其中的社团活动。

16.9不得违反本协议任何一方公开宣称它或任何其他党是一个成员的财团或显示会员类型的方。

Answer 2

每一个缔约方保证其有权披露保密信息所提供，但放弃所有其他的担保有关的机密信息，除了提供十二段（12）如下。
缔约国将遵守所有适用的法律和法规的国际数据传输，而不出口或再出口产品的技术资料或接到一个党，或直接产品的技术数据，任何国家在这种法规禁止。
缔约国认识到，每个人所追求的是或可能追求独立研究所定义的区域联盟目标。没有什么协议应被解释为限制对每个人自由追求这样的研究或聘请专家也参与其中的社团活动。
不得违反本协议任何一方公开宣称它或任何其他党是一个成员的财团或显示会员类型的方。