Question

哪位高手帮忙翻译一下，先谢谢了

9.3 The Steering Group shall meet when requested by any of the Steering Group Representatives in writing to all the other Steering Group Representatives and approved by the chairperson of the Steering Group. Each Member shall have one vote for decision making at Steering Group meetings. Steering Group meetings will be held at least quarterly, with the time and place of each meeting to be decided by the Steering Group. Agendas for such meetings will be circulated by the chairperson of the Steering Group the Steering Group Representatives at least ten (10) calendar days in advance or video conferencing which permits all participants to hear all other participants. The Administrator shall notify each Steering Group Representative sufficiently in advance so that the Steering Group Representatives can reasonably prepare for and attend such Steering Group meetings. Each Regular Member has a right to attend and shall make reasonable effort to attend all the Steering Group meetings. Each Steering Group meeting will be hosted by a Regular Member. Hosting of Steering Group Meetings shall rotate among all Regular Members according to decisions by the Steering Group. The expenses for a Steering Group meeting, except for travel and accommodation of participants, will be paid for by the Steering Group Member hosting the meeting.

9.4 The voting rules for decisions of the Steering Group are set out in Annex D. The Steering Group may decide to change the Voting Rules. Such decision to change the Voting Rules must itself be taken in accordance with the then current version of the Voting Rules. The Members shall take reasonable efforts to ensure that decisions are taken on the basis of general consensus. For decision taken without meetings, a resolution in writing circulated to and signed by all Steering Group Representatives (or deputy representatives) shall be as valid and effective as if such resolution is passed at a Steering Group meeting duly held. Any such resolution shall be deemed to have been passed on the date of the last signature by the Steering Group Representatives or deputy representatives signing such resolution.

9.5 Each Steering Group Member shall use all reasonable efforts to attend every meeting of the Steering Group. If the number of Regular Members in attendance at a meeting of the Steering Group is less than the Quorum required under Annex D for any action proposed to be taken at such meeting, then the lesser number of Regular Members actually present may, by Majority Decision, adjourn the meeting to a later date, and the Administrator shall notify each Steering Group Representative of the absent Regular Members reasonably in advance of the adjourned date.

Answer 1

9.3督导小组应符合要求时，由督导小组的代表以书面形式向所有其他的督导小组代表和督导小组组长批准。各成员国应当有一个督导小组会议的决策进行表决。督导小组将举行会议至少每季一次，由督导小组决定每次会议的时间和地方。这类会议的议程将分发给由督导组组长的督导小组的代表至少十（10）日历天，提前或视频会议允许所有与会者听到的所有其他参与者。署长应提前通知每个督导小组的代表充分督导小组的代表，以便能够合理地准备和参加这样的督导小组会议。每个正式成员有权出席会议，并应作出合理的努力来参加所有的督导小组会议。每个督导小组会议，将举办一个正式成员。主办督导小组会议应轮流所有正式成员根据督导组的决定。督导小组会议，除了与会者的旅行和住宿费用，将支付主办本次会议由督导组会员。

9.4指导小组的决定，投票的规则载于附件D督导小组可决定改变投票规则。这一决定改变投票规则本身必须采取根据投票规则，然后在当前版本中。会员国应采取合理的努力，以确保普遍共识的基础上，决定采取。没有会议作出的决定，发给所有督导组代表（或副代表）签署的书面决议应其效力及作用犹如该决议是在通过一个督导小组正式举行。任何此类决议应被视为已在最后签字之日起通过督导小组的代表或副代表，签署这样的决议。

9.5每个督导组成员不得利用一切合理的努力，参加的每一个督导小组会议。如果在指导小组会议的正式成员出席会议次数少于根据附件D的规定，拟在该会议上采取任何行动的法定人数，然后正式成员数量较少的实际可能，多数人的决定，休会以后的日期，管理员应合理在押后的日期提前通知每个督导小组代表缺席的正式成员。